Sahih Muslim, Hadith 4248
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " . وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ .
Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Isma'il – nämlich Ibn Dscha'far – berichtete uns von 'Amr – nämlich Ibn Abi 'Amr –, von 'Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ einen alten Mann antraf, der zwischen seinen beiden Söhnen ging und sich auf sie stützte. Der Prophet ﷺ fragte:
„Was ist mit ihm los?“ Seine Söhne antworteten: „O Gesandter Allahs, er hatte ein Gelübde auf sich.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Steige auf, o alter Mann, denn Allah ist weder auf dich noch auf dein Gelübde angewiesen.“ Dieser Wortlaut stammt von Qutaiba und Ibn Hudschr.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde rechtfertigt keine unnötige körperliche Mühsal.
Eine Verpflichtung, etwas als Gottesdienst zu tun.
Der Prophet ﷺ wies den Mann an, zu reiten, statt sich durch weiteres Gehen noch mehr zu erschöpfen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, das schwere oder unnötige Mühsal mit sich bringt, nicht um seiner selbst willen angestrebt werden sollte. Allah ist auf die Anbetung der Menschen nicht angewiesen. Ein Gelübde, eine erlaubte Handlung des Gehorsams zu verrichten, muss erfüllt werden, solange es keinen Schaden und keine übermäßige Belastung verursacht. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann ein Gelübde verbindlich ist und wie man vorgeht, wenn seine Erfüllung zu schwer oder unmöglich wird. Diese Überlieferung lehrt jedenfalls, dass man sich nicht selbst quälen muss.
- Bürde dir kein Gelübde auf, das deiner Gesundheit schadet oder dich unnötig erschöpft.
- Wähle eine praktikable Form des Gottesdienstes und frage einen Gelehrten um Rat, wenn du ein Gelübde nicht erfüllen kannst.
- Hilf älteren Menschen und Personen mit eingeschränkter Kraft, ihre Anstrengungen anzupassen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt ein Gelübde, das jemanden zu großer Anstrengung veranlasste, und bekräftigt die Orientierung an Erleichterung sowie die Vermeidung selbst auferlegter Mühsal.
Sahih Muslim · #4247 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel über Gelübde stützt die Erklärung, dass Gottesdienst nicht unnötig erschwert werden soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.