Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4257

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh – i to jest brzmienie jego wersji – poinformował nas Al-Lajs, od Nafi’a, od Abdullaha, od Wysłannika Allaha ﷺ, że dogonił Umara ibn al-Chattaba w karawanie, gdy ten przysięgał na swojego ojca. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zawołał do nich:

„Zaprawdę, Allah, Wyniosły i Majestatyczny, zabrania wam przysięgać na waszych ojców. Kto ma przysiąc, niech przysięga na Allaha albo niech milczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgę należy składać tylko na Allaha; w przeciwnym razie należy milczeć.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zastał Umara ibn al-Chattaba przysięgającego na swojego ojca i zwrócił się z napomnieniem do obecnych.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha jako świadka lub rękojmię.

Przysięgać na Allaha

Przywoływać Allaha na potwierdzenie prawdziwości swoich słów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięganie na stworzenie, na przykład na ojca, jest niedozwolone; przysięgę składa się tylko na Allaha. Słowa „albo milcz” uczą, że nie trzeba składać przysięgi. Szkoły prawa omawiają prawne skutki takiej przysięgi, ale zgadzają się, że przysięganie na cokolwiek innego niż Allah jest zakazane. Kto mówi tak z przyzwyczajenia, powinien prosić Allaha o przebaczenie i zaniechać takiego sformułowania.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgając, mów tylko, że przysięgasz na Allaha; nie używaj imienia członka rodziny ani innego stworzenia.
  2. Nie czuj się zobowiązany do składania przysięgi: jeśli nie musisz mówić, milcz.
  3. Jeśli z przyzwyczajenia przysięgałeś na kogoś innego niż Allah, proś Allaha o przebaczenie i zmień sposób mówienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.