Boken om eder, muharibin och qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4369

Berättad av Ya'la ibn Munya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om eder, muharibin och qisas
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Safwan ibn Ya'la

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iberättade den för Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Hans far, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Ghassan al-Misma'i berättade för mig, Mu'adh ibn Hisham berättade för oss, min far berättade för mig, från Qatada, från Budayl, från Ata ibn Abi Rabah, från Safwan ibn Ya'la: En anställd hos Ya'la ibn Munya blev biten i armen av en man. Han drog bort armen och mannens framtand föll ut. Saken hänsköts till Profeten ﷺ, som ogiltigförklarade anspråket och sade: "Ville du tugga på den som en hingst gör?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som sliter sig loss från ett bett i självförsvar är inte ansvarig för att tanden går av.

Förklaring av svåra ord
Avlönad arbetare

En person som utför arbete mot betalning.

Framtand

En tand längst fram i munnen.

Anspråk

En begäran om ersättning för skada eller om att få en annan rättighet genomdriven.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som försvarar sig på ett lämpligt sätt mot ett orättmätigt angrepp inte är ansvarig för skada som angriparen får i samband med detta. Avslaget på anspråket grundas på omständigheterna: mannen bet avsiktligt i armen och den andre drog undan den. Detta innebär inte en allmän tillåtelse att orsaka skada; självförsvaret ska syfta till att stoppa angreppet och får inte gå längre än nödvändigt.

Lärdomar för idag
  1. Vid ett angrepp bör du endast göra det som krävs för att frigöra dig själv eller någon annan och komma i säkerhet.
  2. Låt behörig rättskipning avgöra tvister om skador i stället för att själv utkräva hämnd eller ersättning.
  3. Bedöm ansvaret med hänsyn till vem som inledde angreppet och hur den andre reagerade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.