Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4380

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Uthman ibn Abi Shayba; ci ha narrato Jarir. E inoltre: Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim; ci ha informato Jarir e Isa ibn Yunus. E ancora: Ci ha narrato Ibn Abi Umar; ci ha narrato Sufyan. Tutti costoro, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Jarir e Isa ibn Yunus si riporta:

«poiché egli ha introdotto l'uccisione», senza che entrambi menzionassero la prima parte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa variante della trasmissione spiega che l’assassino fu il primo a introdurre l’uccisione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

fu il primo a introdurre l’uccisione

La formulazione si riferisce a chi per primo diede inizio all’atto di uccidere, precedendo così gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici affiancano questa variante alla trasmissione completa sulla responsabilità di chi introduce per primo un omicidio nella comunità. Ne deducono che chi avvia un’azione dannosa e viene imitato è responsabile sia del proprio atto sia del cattivo esempio che ha instaurato. Il testo qui riportato è una variante della catena e della formulazione; preso da solo, non specifica a chi si riferisca la prima parte.

Lezioni per oggi
  1. Prendi le distanze dalla violenza e non sostenere vendette al di fuori delle procedure legittime.
  2. Rifletti sulle conseguenze del tuo esempio: altri potrebbero imitare comportamenti dannosi.
  3. Quando citi un hadith, verifica se stai riportando una versione abbreviata o la formulazione completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.