Sahih Muslim, hadith 4428
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ " أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ " . قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha riferito Abdul A'la, ci ha riferito Dawud, da Abu Nadra, da Abu Sa'id: Un uomo della tribù di Aslam chiamato Ma'iz ibn Malik si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Ho commesso un atto immorale (adulterio), applica dunque su di me la punizione prescritta». Il Profeta ﷺ lo respinse più volte. Poi interrogò la sua gente, che rispose: «Non sappiamo che abbia alcun disturbo mentale, se non che ha commesso qualcosa e crede di non potersene liberare se non attraverso l'applicazione dell'Hadd». Tornò dal Profeta ﷺ, il quale ci ordinò di lapidarlo. Lo portammo a Baqi' al-Gharqad; non lo legammo né scavammo una fossa per lui. Gli lanciammo ossa, zolle di terra e cocci. Egli fuggì e noi lo inseguimmo fino ai terreni rocciosi di Al-Harra. Lì si fermò e gli scagliammo contro le grandi pietre di Al-Harra finché non rimase immobile. In seguito, nel pomeriggio, il Messaggero di Allah ﷺ tenne un discorso dicendo: «Ogni volta che partiamo in spedizione sul sentiero di Allah, forse che qualcuno rimane indietro con le nostre famiglie emettendo gemiti come quelli di un capro? Giuro che se mi verrà portato un uomo che ha commesso tale atto, gli infliggerò un castigo esemplare». E non chiese perdono per lui né lo maledisse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ma‘iz chiese personalmente che gli fosse applicata la pena hadd; il Profeta ﷺ inizialmente lo rimandò indietro più volte.
Una pena stabilita dalla giurisprudenza islamica per determinati reati, soggetta a rigorose condizioni giudiziarie.
Il noto cimitero di Medina.
Una distesa rocciosa di lava nei pressi di Medina.
Gli studiosi classici sottolineano che Ma‘iz fu rimandato indietro più volte prima che venisse ordinata la pena; il suo comportamento manifesta pentimento, ma un individuo non può imporre una pena né indagare autonomamente sul caso. Le pene hadd rientrano nella competenza delle autorità giudiziarie preposte e richiedono il rispetto delle regole probatorie stabilite. Gli studiosi discutono anche del fatto che non è obbligatorio rivelare un peccato commesso in segreto: la via corretta è pentirsi sinceramente davanti ad Allah, e questa trasmissione non va intesa come un invito a confessare pubblicamente i propri peccati. Dopo l’accaduto, il Profeta ﷺ pronunciò parole di ammonimento, senza maledire Ma‘iz né chiedere perdono per lui.
- Non trasformare i peccati altrui in argomento di pettegolezzo; consiglia con discrezione e, se necessario, indirizza verso un aiuto competente.
- Se commetti un errore, pentiti sinceramente davanti ad Allah e non esporti rendendo pubblico un peccato nascosto.
- Affida i casi penali esclusivamente alle autorità competenti e alle regole probatorie valide; non farti mai giustizia da solo.
Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie relativa al caso di Ma‘iz e offre ulteriore contesto sui suoi ripetuti ritorni.
Sahih Muslim · #4427 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda Ma‘iz e completa il resoconto dell’episodio.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Questa trasmissione sahih, con la medesima catena, riporta una versione correlata dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.