หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4447

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกถามเกี่ยวกับทาสหญิงที่ยังมิได้แต่งงานซึ่งกระทำผิดประเวณี ท่านกล่าวว่า

"หากนางกระทำผิดประเวณี ก็จงเฆี่ยนนางเสีย แล้วหากนางกระทำผิดประเวณีอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย แล้วหากนางกระทำผิดประเวณีอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย จากนั้นก็จงขายนางเสีย แม้จะได้ราคาเพียงเชือกเส้นหนึ่งก็ตาม" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านกล่าวเช่นนี้หลังจากครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่" อัล-เกาะนะบีย์ได้กล่าวในสายรายงานของเขาว่า อิบนุ ชิฮาบ อธิบายว่า คำว่า "ฎอฟีร" นั้นหมายถึง เชือก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการเฆี่ยนและขายทาสหญิงหลังจากประพฤติผิดประเวณีซ้ำหลายครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

หญิงที่ถูกถือเป็นทรัพย์สินในบริบททางประวัติศาสตร์ของระบบทาส

จงเฆี่ยนนาง

การลงโทษทางร่างกายที่กล่าวไว้ในข้อความ การดำเนินการเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจโดยชอบ ไม่ใช่ของปัจเจกบุคคล

อัดดาฟิร

เชือก; อิบนุ ชิฮาบอธิบายว่าราคาขายอาจต่ำถึงเพียงนั้นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอ่านรายงานนี้ภายใต้กฎเกณฑ์ทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับระบบทาสและฮุดูด ไม่ได้ถือว่าเป็นการให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษ ข้อความแยกกรณีทาสหญิงที่ไม่ได้แต่งงาน และกล่าวถึงการลงโทษซ้ำก่อนการขาย นักวิชาการอภิปรายรายละเอียดการใช้บทบัญญัตินี้ร่วมกับรายงานอื่น ตลอดจนเงื่อนไขด้านหลักฐานและผู้มีอำนาจที่ชอบธรรม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าฮุดูดเป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรม ไม่ใช่การลงมือจัดการกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าข้อความเกี่ยวกับฮุดูดให้อำนาจคุณลงโทษผู้อื่นเอง จงปล่อยให้กระบวนการยุติธรรมเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. อ่านรายงานทางกฎหมายร่วมกับข้อความที่เกี่ยวข้องและเงื่อนไขการบังคับใช้ที่นักวิชาการอภิปราย
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยศักดิ์ศรีและปฏิเสธการลงโทษกันเองทุกรูปแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี