Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4448

Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traduction

Et Abou at-Tahir nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés et a dit : J’ai entendu Malik dire : Ibn Chihab m’a rapporté, d’après Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba, d’après Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid al-Jouhani, que le Messager d’Allah ﷺ fut interrogé au sujet de la servante. Avec le même contenu que leur hadith, mais sans mentionner la parole d’Ibn Chihab, et ad-dafir signifie la corde.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition explique que « ad-dafir » signifie « corde » dans le texte précédent.

Termes clés expliqués
ad-dafir

Un mot qui signifie ici « corde ».

femme esclave

Une femme désignée comme un bien dans l’ordre juridique historique ; cela ne décrit pas l’ordre juridique actuel.

Enseignements des savants

Cette tradition montre que les spécialistes du hadith transmettaient également des éclaircissements linguistiques afin d’expliquer un mot peu connu dans une version antérieure. Le texte reprend le contenu de la tradition apparentée au sujet de la femme esclave, mais cette variante ne mentionne pas l’explication d’Ibn Shihab concernant « ad-dafir ». On ne peut en déduire aucune règle juridique indépendante ; il faut lire la tradition dans son intégralité, à la lumière des sources juridiques plus larges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En lisant un hadith, vérifiez comment ses différentes versions transmises se complètent.
  2. Pour un mot inconnu, notez l’explication des spécialistes fiables et ne lui donnez pas un sens plus large que celui de la source.
  3. Lisez attentivement un texte juridique dans son contexte complet avant d’en tirer une conclusion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.