کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 447

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، او گفت: شُعبه برایم حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، از ابوعُبیده، از ابوموسی که گفت: رسول الله ﷺ در میان ما ایستاد و چهار چیز را بیان فرمود:

«همانا الله نمی‌خوابد و سزاوار نیست که بخوابد. ترازوی عدل را بالا می‌برد و پایین می‌آورد. اعمال روز در شب به سوی او بالا برده می‌شود و اعمال شب در روز به سوی او بالا برده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نمی‌خوابد و اعمال انسان‌ها پیوسته به پیشگاه او عرضه می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شایستهٔ او نیست که بخوابد

خواب از ویژگی‌های آفریدگانی است که به استراحت نیاز دارند؛ الله از چنین نیازهایی منزه است.

ترازو را بالا می‌برد و پایین می‌آورد

این عبارت به تدبیر و سنجش امور از سوی الله اشاره دارد؛ معنای دقیق آن به سیاق و شرح عالمان واگذار می‌شود.

اعمال بالا برده می‌شوند

اعمال انسان‌ها به پیشگاه الله عرضه می‌شوند و هیچ‌یک از علم او بیرون نمی‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که الله کامل است و نمی‌خوابد و به استراحت نیاز ندارد. یادآوری اینکه اعمال شبانه‌روز به پیشگاه او بالا برده می‌شوند، مؤمنان را به هوشیاری و مسئولیت‌پذیری فرامی‌خواند. آنان الفاظ نقل‌شده را می‌پذیرند، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی این امور را خود تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای بازنگری در اعمال خود و توبه از خطاها اختصاص دهید.
  2. کارهای نیک را با اخلاص انجام دهید، حتی وقتی هیچ‌کس شما را نمی‌بیند.
  3. اعتماد داشته باشید که هیچ‌چیز از الله پنهان نمی‌ماند و از او هدایت و آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.