Sahih Muslim, hadis 4485
Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, daripada Khalid al-Hadzdza', telah menceritakan kepadaku Ibnu Asywa', daripada asy-Sya'bi, telah menceritakan kepadaku penulis al-Mughirah bin Syu'bah, beliau berkata: Muawiyah telah menulis surat kepada al-Mughirah:
"Tuliskanlah untukku sesuatu yang pernah engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ." Maka al-Mughirah pun membalas suratnya: "Sesungguhnya aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah membenci tiga perkara bagi kamu: banyak bercakap tanpa faedah (qila wa qala), mensia-siakan harta, dan terlalu banyak bertanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah tidak menyukai perbualan sia-sia, pembaziran harta dan terlalu banyak bertanya.
Muʿawiya menulis kepada al-Mughira untuk memintanya menyampaikan sesuatu yang pernah didengarnya daripada Nabi ﷺ; al-Mughira menjawab dengan menyebut tiga perkara ini.
Perbualan sia-sia dan menyampaikan kata-kata orang lain tanpa berhati-hati.
Membelanjakan wang atau harta dengan cara yang tidak menunaikan hak dan tidak mencapai tujuan yang bermanfaat.
Bertanya berulang kali tanpa keperluan, atau mengemukakan soalan yang membebankan orang lain tanpa sebab.
Ulama klasik menjelaskan bahawa «qīla wa qāl» merangkumi perbualan yang memudaratkan dan menyampaikan kata-kata orang lain secara tidak bertanggungjawab, bukannya perbualan yang bermanfaat atau penyampaian maklumat yang diperlukan. Harta hendaklah dibelanjakan dengan bertanggungjawab dan tidak dibazirkan. Tegahan terlalu banyak bertanya merujuk kepada soalan yang tidak perlu atau membebankan; bertanya untuk mendapatkan ilmu, nasihat atau penjelasan yang diperlukan tetap dibenarkan. Oleh itu, para fuqaha menegaskan bahawa niat dan manfaat perlu dipertimbangkan ketika bercakap, berbelanja dan bertanya.
- Sebelum menyampaikan sesuatu cerita, pastikan ia benar, bermanfaat dan sesuai.
- Buat pilihan perbelanjaan dengan cermat dan gunakan wang untuk tujuan yang dibenarkan serta berfaedah.
- Kemukakan soalan yang jelas untuk belajar atau mendapatkan penjelasan, dan elakkan mengulanginya tanpa keperluan.
Riwayat Sahih daripada bahagian yang sama dalam Sahih Muslim ini turut menyebut tegahan perbualan sia-sia, pembaziran harta dan pertanyaan yang berlebihan.
Sahih Muslim · #4486 (Sahih)Riwayat Sahih daripada al-Mughira ini menguatkan tegahan yang sama dan membantu memahami maksudnya dalam konteks.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.