Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4486

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ ‏.‏ وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Marwan ibn Muawija al-Fazari, od Muhammada ibn Suka, poinformował nas Muhammad ibn Ubajdallah as-Sakafi, od Warrada, który powiedział: Al-Mughira napisał do Muawiji:

«Pokój z Tobą. A zatem: Zaprawdę, słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: „Zaprawdę Allah uczynił zakazanymi trzy rzeczy i zabronił trzech innych. Uczynił całkowicie haram nieposłuszeństwo wobec rodziców, grzebanie córek żywcem oraz postawę »nie dam, ale żądaj« (odmawianie tego, co się należy, i natarczywe domaganie się od innych). I zabronił trzech rzeczy: czczych rozmów, nadmiernego zadawania pytań i marnowania majątku”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zabrania nieposłuszeństwa wobec rodziców i bezprawnego postępowania.

Objaśnienie trudnych słów
Nieposłuszeństwo wobec rodziców

Krzywdzenie rodziców lub odmawianie im należnej dobroci i szacunku.

Odmowa oddania tego, co jest należne

Niewywiązywanie się z prawnego zobowiązania wobec innej osoby.

Nadmierne proszenie

Natarczywe proszenie bez potrzeby, które obciąża innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że wymienione zakazy obejmują ciężkie grzechy: krzywdzenie rodziców, zabijanie córek i zatrzymywanie należnych praw. Rzeczy, których należy unikać, uczą muzułmanina rozwagi w słowach, prośbach i gospodarowaniu majątkiem. Ocena konkretnego zobowiązania finansowego zależy od charakteru danego prawa i okoliczności; hadis nie nakazuje oddawania pieniędzy, których ktoś rzeczywiście nie jest winien.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj rodziców z szacunkiem i napraw relację, jeśli ich skrzywdziłeś.
  2. Terminowo wywiązuj się ze zobowiązań finansowych i nie zatrzymuj tego, co zgodnie z prawem należy się innym.
  3. Unikaj jałowej rozmowy i niepotrzebnych próśb oraz rozporządzaj majątkiem rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.