Sahih Muslim, hadith 4484
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
E mi ha riferito Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Ubaidallah ibn Musa, da Shaiban, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, egli disse:
«E vi ha proibito il Messaggero di Allah ﷺ», e non disse: «In verità, Allah vi ha proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì qualcosa di propria iniziativa, non citando Allah.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.
Una differenza nella formulazione tra diverse trasmissioni della stessa narrazione.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ ha l’autorità di pronunciare divieti vincolanti. Le sue prescrizioni autentiche hanno valore religioso, ma chi cura il testo deve distinguere con attenzione tra un’affermazione attribuita ad Allah e una pronunciata dal Messaggero ﷺ stesso. La menzione di questa variante mostra con quanta precisione i trasmettitori abbiano conservato anche le minime differenze testuali.
- Riporta con precisione le affermazioni religiose e non cambiare chi parla secondo la fonte.
- Considera seriamente le prescrizioni profetiche autentiche come indicazioni religiose.
- Quando condividi un hadith, verifica sia la fonte sia la formulazione esatta.
Questa narrazione di Ṣaḥīḥ Muslim riporta la stessa affermazione attraverso un’altra catena e aiuta a leggere il testo nel suo contesto più ampio.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Questa narrazione collegata rientra nella stessa discussione giuridica e offre un’ulteriore via di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.