Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4484

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Ubaidallah ibn Musa, da Shaiban, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, egli disse:

«E vi ha proibito il Messaggero di Allah ﷺ», e non disse: «In verità, Allah vi ha proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì qualcosa di propria iniziativa, non citando Allah.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

variante testuale

Una differenza nella formulazione tra diverse trasmissioni della stessa narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ ha l’autorità di pronunciare divieti vincolanti. Le sue prescrizioni autentiche hanno valore religioso, ma chi cura il testo deve distinguere con attenzione tra un’affermazione attribuita ad Allah e una pronunciata dal Messaggero ﷺ stesso. La menzione di questa variante mostra con quanta precisione i trasmettitori abbiano conservato anche le minime differenze testuali.

Lezioni per oggi
  1. Riporta con precisione le affermazioni religiose e non cambiare chi parla secondo la fonte.
  2. Considera seriamente le prescrizioni profetiche autentiche come indicazioni religiose.
  3. Quando condividi un hadith, verifica sia la fonte sia la formulazione esatta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.