Sahih Muslim, hadis 4490
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ . قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Abdur-Rahman ibn Ebu Bekra prenosi: Moj otac je napisao (a ja sam mu pisao) pismo Ubejdullahu ibn Ebu Bekri dok je bio kadija u Sidžistanu, u kojem stoji:
"Nemoj suditi između dvojice ljudi dok si ljut, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Niko ne smije suditi između dvojice ljudi dok je ljut.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sudija ne treba donositi presudu kada mu ljutnja pomuti rasuđivanje.
Razmatranje spora i donošenje presude koja utiče na uključene strane.
Historijska pokrajina u kojoj je Ubaidullah ibn Abu Bakra služio kao sudija.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija ne smije razmatrati predmet kada mu ljutnja narušava sposobnost da sudi pažljivo i nepristrasno. Ova izreka ne znači da svaka emocija čini presudu nevažećom; suština je da sudija sačeka dok ponovo ne bude mogao jasno i sabrano odlučivati. Isti oprez važi za okolnosti poput velike gladi, umora ili tuge, kada one narušavaju rasuđivanje. Pravne škole razmatraju ove okolnosti u okviru obaveze pravednog suđenja i poštenog saslušanja strana.
- Odloži važnu odluku ako ljutnja utiče na tvoje rasuđivanje ili slušanje.
- Smireno saslušaj obje strane prije donošenja presude.
- Ako posreduješ u sporu, omogući uključenima da u potpunosti iznesu svoje stavove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.