Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4538

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns, al-Mustamirr ibn ar-Rayyan berichtete uns, Abu Nadra berichtete uns, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Fahne haben, die für ihn entsprechend dem Ausmaß seines Verrats erhoben wird. Wahrlich, es gibt keinen Verräter, dessen Verrat größer ist als der eines Herrschers über die Allgemeinheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Führungsperson trägt eine besonders schwere Verantwortung für Treue und Vertrauenswürdigkeit.

Begriffe erklärt
Banner

Ein sichtbares Zeichen, an dem der Verräter am Tag der Auferstehung erkannt wird.

Führungsperson des Volkes

Jemandem, dem die Leitung oder Fürsorge für eine Gemeinschaft anvertraut ist.

Verrat

Die Verletzung eines anvertrauten Rechts, Versprechens oder einer Verantwortung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verrat verwerflich ist und umso schwerer wiegt, je größer der Umfang der anvertrauten Verantwortung ist. Eine Führungsperson muss daher gerecht handeln, die Interessen der Gemeinschaft schützen und ihre Versprechen halten. Der Hadith warnt insbesondere Führungspersonen, ohne anderen ihre Verantwortung für die ihnen anvertrauten Dinge abzunehmen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Ihre Versprechen und schützen Sie sorgfältig alles, was andere Ihnen anvertraut haben.
  2. Wer eine Führungsaufgabe innehat, sollte Entscheidungen im Interesse der Menschen treffen und Rechenschaft ablegen.
  3. Holen Sie sich Rat, wenn Sie eine verantwortungsvolle Aufgabe übernehmen, und stehen Sie für Ihre Entscheidungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.