Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4553

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur i Hannad ibn as-Sari, mówiąc: Opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał wyciąć i spalić palmy daktylowe Banu Nadir. W związku z tym Hassan (poeta) powiedział:

«Łatwo było szlachetnym z Banu Lu'ajj spalić Buwairę, której iskry rozsiewały się wszędzie». I na to zesłany został werset: {Cokolwiek palm ścięliście lub pozostawiliście stojących na ich korzeniach...}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wyprawy przeciw Banū an-Nadīr ścinano i palono palmy; Koran wspomina o tym wydarzeniu.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje samo wydarzenie: podczas wyprawy przeciw Banū an-Nadīr ścinano i palono palmy. W związku z tym objawiono surę Al-Hashr 59:5.

Objaśnienie trudnych słów
Banū an-Nadīr

Żydowskie plemię mieszkające w czasach Proroka ﷺ w okolicach Medyny.

līna

Rodzaj palmy daktylowej; tego słowa Koran używa w wersecie 59:5.

Buwayra

Nazwa miejsca lub gaju palmowego wspomnianego w poemacie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznawali werset i tę relację za dowód, że niszczenie upraw podczas konfliktu zbrojnego nie jest zakazane w każdych okolicznościach. Działanie takie podlega jednak władzy prawowitego przywództwa i musi wynikać z uzasadnionej konieczności; nie usprawiedliwia to samowolnego wyrządzania szkód ani zniszczeń. Prawnicy sunnickich szkół prawa omawiają przy tym okoliczności, pożytek i skutki niszczenia drzew oraz upraw.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj teksty dotyczące etyki wojennej w ich kontekście historycznym i prawnym; nie wykorzystuj ich do usprawiedliwiania samowolnej przemocy.
  2. Decyzje dotyczące konfliktu zbrojnego oraz ochrony ludności cywilnej i mienia pozostaw uprawnionemu, prawowitemu przywództwu.
  3. Ograniczaj szkody wyrządzane ludziom, uprawom i mieniu do tego, co jest konieczne według obowiązujących zasad i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.