หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 456

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะอฺฟัร อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง ซัยด์ อิบนุ อัสลัม ได้เล่าให้เราฟัง โดยสายรายงานของทั้งสองคล้ายคลึงกับหะดีษของหัฟศ์ อิบนุ มัยซะเราะฮ์จนถึงตอนท้าย แต่มีส่วนที่เพิ่มเข้ามาและตัดออกไปบ้าง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เก็บรักษาสำนวนหนึ่งของหะดีษที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด (สายรายงาน)

สายลำดับของผู้รายงานที่ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

ส่วนที่เพิ่มเติมและละไว้

สำนวนนี้มีความแตกต่างบางประการด้านถ้อยคำหรือเนื้อหาเมื่อเทียบกับรายงานก่อนหน้าที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและสำนวนข้อความที่แตกต่างกัน เพื่อประเมินการถ่ายทอดอย่างรอบคอบ การกล่าวถึงส่วนที่เพิ่มเติมและละไว้แสดงให้เห็นว่าต้องนำเสนอแต่ละสำนวนอย่างถูกต้อง และไม่ควรถือว่าสำนวนเหล่านั้นเหมือนกันโดยไม่ตรวจสอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสำนวนที่เชื่อถือได้หลายฉบับและสังเกตความแตกต่างของข้อความ
  2. เมื่อถ่ายทอดต่อ ให้ระบุให้ชัดว่าถ้อยคำใดเป็นสำนวนหนึ่ง และอย่าอ้างถ้อยคำแก่แหล่งที่มาโดยไม่ตรวจสอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี