Sahih Muslim, хадис 454
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idпередал его составителю Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ . ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ . مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ . فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا . قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ . فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ . فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ . ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا . ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ " دَحْضٌ مَزِلَّةٌ . فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ . حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ . فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ . فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ . فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا " . وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} " فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ " فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ . فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ . فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا . فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا " .
Абу Саид аль-Худри передал: Во времена Посланника Аллаха ﷺ некоторые люди спросили:
«О Посланник Аллаха, увидим ли мы нашего Господа в День Воскресения?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да», и добавил: «Разве вам трудно увидеть солнце в полдень в ясный безоблачный день? И разве вам трудно увидеть полную луну в ясную безоблачную ночь?» Они ответили: «Нет, о Посланник Аллаха!» Он ﷺ сказал: «Вам не будет труднее увидеть Аллаха в День Воскресения, чем увидеть любое из этих двух светил». Когда наступит День Воскресения, глашатай возвестит: «Пусть каждый народ последует за тем, чему он поклонялся!» Тогда все, кто поклонялся идолам и камням помимо Аллаха, падут в Огонь, пока не останутся только праведники, грешники и часть людей Писания, поклонявшихся Аллаху. Затем позовут иудеев и спросят их: «Чему вы поклонялись?» Они ответят: «Мы поклонялись Узайру, сыну Аллаха». Им скажут: «Вы солгали! Аллах не брал Себе ни жены, ни сына. Чего же вы желаете теперь?» Они скажут: «Мы испытываем жажду, о наш Господь! Напой нас!» Им укажут направление и скажут: «Почему бы вам не пойти туда напиться?» Но их погонят к Огню, который покажется им маревом, с пожирающими друг друга языками пламени, и они упадут в него. Затем позовут христиан и спросят их: «Чему вы поклонялись?» Они ответят: «Мы поклонялись Масиху, сыну Аллаха». Им скажут: «Вы солгали! Аллах не брал Себе ни жены, ни сына». Их спросят: «Чего вы желаете?» Они ответят: «Мы испытываем жажду, о наш Господь! Напой нас!» Им укажут направление, но их погонят к Джаханнаму, который покажется им маревом, с пожирающими друг друга языками пламени, и они упадут в Огонь. Таким образом, не останется никого, кроме тех, кто поклонялся Аллаху, будь то благочестивые или грешники. Тогда Господь миров, Пречистый и Всевышний, придет к ним в образе, который они узнают, и скажет: «Чего вы ждете? Каждый народ следует за тем, чему он поклонялся». Они ответят: «О наш Господь, мы отделялись от людей в мирской жизни, хотя и нуждались в них, но не общались с ними». Он скажет: «Я — ваш Господь». Они ответят: «Прибегаем к защите Аллаха от тебя и не придаем Аллаху никаких сотоварищей!» Они повторят это два или три раза, пока некоторые из них не будут готовы повернуть вспять. Будет сказано: «Есть ли между вами и Ним какой-либо знак, по которому вы узнаете Его?» Они ответят: «Да». Тогда обнажится Голень, и тем, кто совершал земной поклон искренне ради Аллаха, будет позволено пасть ниц. Но у тех, кто совершал земной поклон из страха перед людьми или ради показухи, спина станет единой жесткой пластиной; всякий раз, когда они попытаются пасть ниц, они будут падать на спину. Затем они поднимут головы, и Он предстанет в том образе, в котором они видели Его в первый раз, и скажет: «Я — ваш Господь». Они ответят: «Ты — наш Господь!» Затем над Джаханнамом будет проложен Мост, будет дозволено заступничество, и они будут взывать: «О Аллах, спаси! Спаси!» Спросили: «О Посланник Аллаха, что это за Мост?» Он ﷺ ответил: «Это скользкое и опасное место. На нем будут крюки, клещи и колючки, подобные растению са'дан в Наджде. Верующие пройдут по нему быстро, как мгновение ока, как молния, как ветер, как птица, как самые быстрые кони и верблюды. Одни спасутся невредимыми, другие будут оцарапаны, но отпущены, а третьи будут сброшены в Адский Огонь». После того как верующие будут спасены из Огня, клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, никто не будет настойчивее взывать к Аллаху за справедливость, чем верующие за своих братьев, находящихся в Огне. Они скажут: «Господь наш, они постились вместе с нами, молились и совершали хадж!» Им будет сказано: «Извлеките тех, кого вы узнаете!» Их облик будет защищен от Огня, и они извлекут множество людей, которых Огонь достиг до середины голеней или до колен. Затем они скажут: «Господь наш, там не осталось никого из тех, о ком Ты нам повелел!» Он скажет: «Вернитесь и извлеките всех, в чьем сердце найдете добра весом в динар!» Они извлекут множество людей и скажут: «Господь наш, мы не оставили никого из тех, о ком Ты нам повелел!» Затем Он скажет: «Вернитесь и извлеките всех, в чьем сердце найдете добра весом в половину динара!» Они извлекут множество людей и скажут: «Господь наш, мы не оставили никого из тех, о ком Ты нам повелел!» Затем Он скажет: «Вернитесь и извлеките всех, в чьем сердце найдете добра весом с пылинку!» Они извлекут множество людей и скажут: «Господь наш, там не осталось никакого добра!» Абу Саид аль-Худри говорил: «Если вы не верите мне в этом хадисе, прочтите, если хотите: "Воистину, Аллах не обидит даже на вес пылинки, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой" (Коран, 4:40)». Затем Аллах, Великий и Всемогущий, скажет: «Заступались ангелы, заступались пророки и заступались верующие, и не осталось никого, кроме Милостивейшего из милостивых». Он возьмет горсть из Огня и извлечет оттуда людей, которые никогда не совершали блага и превратились в угли. Он бросит их в реку у врат Рая, называемую Рекой Жизни. Они выйдут подобно тому, как прорастает зерно из ила, принесенного потоком. Разве вы не видите, что та часть, которая обращена к солнцу, становится желтоватой или зеленоватой, а та, что в тени, — белой? Сподвижники сказали: «О Посланник Аллаха, словно ты пас скот в степи!» Он ﷺ продолжил: «Они выйдут подобно жемчугу, с печатями на шеях. Обитатели Рая узнают их и скажут: "Это те, кого освободил Аллах, кого Аллах ввел в Рай без каких-либо деяний, которые они совершили, и без какого-либо блага, которое они предварили". Затем им будет сказано: "Входите в Рай; всё, что вы видите здесь, — ваше!" Они скажут: "Господь наш, Ты даровал нам то, чего не даровал никому другому в мирах!" Он скажет: "У Меня есть для вас нечто лучшее, чем это". Они спросят: "Господь наш, что может быть лучше этого?" Он ответит: "Мое довольство; Я больше никогда не буду гневаться на вас после этого"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах спасает верующих от Ада посредством заступничества и Своей милости.
Просьба о спасении или прощении, которую Аллах дозволяет; окончательное решение принадлежит Ему.
Переход над Адом, который людям предстоит пересечь в День воскресения.
Река, в которой Аллах возвращает людям здоровье после того, как освобождает их от Ада.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», усматривали в этом предании подтверждение того, что верующие увидят Аллаха в Последней жизни так, как подобает Его величию, не уподобляя Его творениям. Они также заключали, что заступничество возможно только с дозволения Аллаха и что грешные верующие в конечном итоге могут быть спасены из Ада по милости Аллаха. Упоминания атрибутов Аллаха принимаются так, как подобает Ему, без определения их сущности и без уподобления Его творениям.
- Оберегай молитву и поклонение от показухи: искренность проявляется в поклонении, посвящённом только Аллаху.
- Не теряй надежды на милость Аллаха и проси Его даровать стойкость и спасение в День воскресения.
- Молись за верующих, переживающих трудности, и помоги им сегодня искренней и конкретной поддержкой.
В этом хадисе также описываются заступничество и спасение людей из Ада.
Sahih Muslim · #456 (Sahih)Оно перекликается с темой заступничества и милости Аллаха к верующим.
Sahih Muslim · #452 (Sahih)В нём говорится о видении Аллаха в День воскресения — важной теме в начале этого предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.