信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 455

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

翻訳

ムスリムは次のように述べた。私はエジプトのイーサー・ブン・ハンマード・ズグバにこの執り成しに関するハディースを読み聞かせ、「あなたがライス・ブン・サアドから直接聞いたものとして、このハディースをあなたから伝述してもよいでしょうか」と尋ねると、彼は「はい」と答えた。私はイーサー・ブン・ハンマードに言った。「ライス・ブン・サアドは、ハーリド・ブン・ヤズィードがサイード・ブン・アビー・ヒラールから、彼がザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えたとして、あなたがたに語ったのか。すなわち、私たちが『アッラーの使徒よ、私たちは私たちの主を見ることができるのでしょうか』と尋ねると、アッラーの使徒ﷺは『晴れ渡った日に太陽を見ることに、あなたがたは何か困難を感じるか』と言われ、私たちが『いいえ』と答えたという内容を。」私はハディースの最後まで読み続けたが、それはハフス・ブン・マイサラのハディースと同様のものであり、「彼らが行った行為や先に送った功績によるのではない」という言葉の後に、「彼らには『あなたがたが見たものはあなたがたのものであり、それと同様のものが加えられる』と言われる」という一節が追加されている。アブー・サイードはまた、「橋は髪よりも細く、剣よりも鋭いと私は知らされた」と述べた。ライスのハディースには、「彼らは言う、『私たちの主よ、あなたは私たちに、世界の誰にも与えなかったものをお与えになりました』」およびそれに続く言葉は含まれていないが、イーサー・ブン・ハンマードはその部分を認めた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は主を見て、安全に橋を渡ります。

難解な語句の解説
執り成し

アッラーが許可を与えたうえで、誰かのために取りなすこと。

橋

審判の日に人々が渡らなければならない、地獄の上に架けられた橋。

主を見ること

信仰者は来世で、アッラーにふさわしいあり方でアッラーを見ることになります。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとするスンナ派の学者たちは、信仰者がアッラーを見るという約束を、伝えられたとおりに受け入れます。そのあり方を被造物のそれになぞらえたり、どのようなものかを定めたりはしません。澄みきった太陽との比較は、見ることの明瞭さを説明するものであり、アッラーが太陽に似ているという意味ではありません。橋についてのくだりは、審判の日の渡橋が重大なものであること、そして最終的にはアッラーが望むものを人々にお与えになることを強調しています。

今日への教訓
  1. アッラーとの対面を折に触れて思い起こし、来世への信仰を強めましょう。
  2. 誠実な礼拝と善行によって、審判の日に備えましょう。
  3. 困難な渡橋に際して、アッラーに揺るぎなさと慈悲を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。