کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 460

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما روایت کردند؛ هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما روایت کرد، شُعبه برای ما روایت کرد، از ابومسلمه که گفت: شنیدم ابونضره از ابوسعید خُدری، و او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرد تا آنجا که فرمودند: «در خاشاک سیل.» و آنچه پس از آن بود را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای پیشین را تا تصویر خاشاکِ سیلاب تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خاشاکِ سیلاب

آلودگی‌ها و بقایایی که سیلاب با خود می‌برد؛ در اینجا، این عبارت نقطه‌ای را مشخص می‌کند که این نسخه تا آنجا از متن پیشین پیروی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

راویان مشخص می‌کنند که روایت آنان تا کجا با روایتی پیشین هم‌خوان است و در کجا پایان می‌یابد. دانشمندان برای تعیین دقیق الفاظ، تفاوت میان سندهای روایت را با دقت بررسی می‌کنند؛ ذکر نشدن ادامه در این نسخه به معنای انکار نقل آن ادامه در سندهای دیگر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، پیش از نتیجه‌گیری نسخه‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. میان آنچه یک متن واقعاً بیان می‌کند و آنچه در روایتی دیگر آمده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.