Sahih Muslim, hadith 459
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamifortalte den til Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ . فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ .
Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte meg, Bishr – det vil si Ibn al-Mufaddal – fortalte oss, fra Abu Maslama, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Når det gjelder ildens innbyggere, de som er dens rette innbyggere, så skal de verken dø eller leve i den. Men det finnes mennesker som ilden rammer på grunn av deres synder – eller han sa: deres feiltrinn – og Han lar dem dø en fullstendig død inntil de blir til kull. Da gis det tillatelse til forbønn, og de føres frem gruppe etter gruppe og spres ved paradisets elver. Deretter sies det:
"O paradisets innbyggere, øs vann over dem!" Da vokser de opp likt et frø som spirer i slammet etter en oversvømmelse.' En mann blant folket sa da: 'Det er som om Allahs sendebud ﷺ hadde levd i ødemarken.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troende som har syndet, kan bli reddet fra Ilden ved Guds nåde.
En bønn om Guds tilgivelse og frelse for noen, som bare skjer med Hans tillatelse.
De frelste blir samlet og ført sammen til Paradisets elver.
Næringsrik jord langs rennende vann; bildet beskriver hvor raskt de frelste blir levende igjen.
Klassiske lærde utleder herfra at Ilden er evig for dem som endelig hører til der, mens troende som straffes for sine synder, til slutt kan bli reddet ut av den. Forbønnen finner bare sted med Guds tillatelse; deretter blir de troende gjenopprettet ved Hans nåde og sluppet inn i Paradiset. De fire sunnittiske lovskolene behandler denne beskrivelsen som troslære, ikke som grunnlag for et særskilt juridisk påbud.
- Fortvil ikke over Guds barmhjertighet, men ta syndene på alvor og vend deg bort fra dem.
- Be Gud om tilgivelse og be oppriktig for andre, samtidig som du vet at forbønn bare skjer med Hans tillatelse.
- Behandle ikke mennesker som om du kjenner deres endelige skjebne; dommen tilhører Gud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.