Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 458

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Вухайб; и также рассказал нам Хаджадж ибн аш-Шаир, рассказал нам Амр ибн Аун, сообщил нам Халид — оба от Амра ибн Яхьи с этим же иснадом, и они сказали:

«Их бросят в реку, называемую Рекой Жизни», и оба не сомневались в этом. В хадисе Халида сказано: «Подобно тому, как прорастает пена на краю потока», а в хадисе Вухайба: «Подобно тому, как прорастает зерно в иле или осадке, оставленном потоком».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Спасённые по милости Аллаха восстанавливаются в Реке Жизни.

Объяснение трудных слов
Река Жизни

Река, в которую, согласно преданию, помещают спасённых, после чего они вновь расцветают.

Ил или наносы после наводнения

Плодородная почва, остающаяся после того, как вода наводнения отступает.

Пена у края потока после наводнения

Образ того, как быстро и обильно всё вновь растёт после наводнения.

Выводы учёных

Учёные объясняют образы прорастающих семян и роста после наводнения как указание на восстановление спасённых по милости Аллаха. Различные формулировки, переданные Халидом и Вухайбом, содержат похожие образы; передатчики не сомневались в упоминании Реки Жизни. Это относится к вопросам Последней жизни и принимается так, как передано, без добавления подробностей, которых нет в тексте.

Уроки на сегодня
  1. Не теряй надежды на милость Аллаха, даже если совершал ошибки.
  2. Проси Аллаха о стойкости и спасении в Последней жизни, а если допустил упущение — искренне возвращайся к Нему.
  3. Говори о Последней жизни с почтением и ограничивайся тем, чему учат достоверные предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.