Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4610

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi: Abd al-Wahhab ibn Ata' überlieferte uns, von Sa'id, von Qatada, dass Anas ibn Malik uns vom Propheten ﷺ Ähnliches berichtete. Er sagte jedoch nicht:

„Und es war nicht der Negus, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette erwähnt die Ausnahme bezüglich des Negus nicht.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Negus

Ein Titel für den Herrscher von Äthiopien; hier ist der Negus gemeint, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtete.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege und achten sorgfältig auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Wortlaut. Dass der Hinweis auf den Negus in dieser Version fehlt, bedeutet für sich genommen nicht, dass die andere Version falsch ist; es zeigt, dass nicht jeder Überlieferer alle Einzelheiten erwähnt. Rechtsgelehrte stützen ihre Urteile auf die Gesamtheit der einschlägigen zuverlässigen Überlieferungen und nicht auf eine einzelne Textvariante für sich genommen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith mehrere zuverlässige Versionen, bevor Sie ein Detail als widersprüchlich bewerten.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, welche Einzelheiten eine Quelle enthält und welche nicht.
  3. Stützen Sie religiöse Schlussfolgerungen auf die Gesamtheit der einschlägigen zuverlässigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.