Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4609. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niMuslim'e aktardıيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Hammâd el-Ma'nî bana rivayet etti; o dedi ki: Abdü'l-A'lâ bize Saîd'den, o Katâde'den, o da Enes'ten rivayet etti: Allah'ın Nebisi ﷺ Kisrâ'ya, Kayser'e, Necâşî'ye ve her zorba hükümdara mektup yazarak onları Yüce Allah'a davet etmiştir. Bu Necâşî, Nebi ﷺ'nin cenaze namazını kıldığı Necâşî değildir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, mektuplar aracılığıyla hükümdarları Allah’a iman etmeye davet etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kisra

Pers İmparatorluğu hükümdarının unvanı.

Kayser

Roma imparatorunun unvanı.

en-Necaşi

Habeşistan hükümdarına verilen unvan; metin, burada kastedilen kişinin Peygamber ﷺ’in gıyabında cenaze namazını kıldığı Necaşi olmadığını açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’a davetin resmî mektuplar ve diplomatik temas yoluyla da yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Mesaj yalnızca sıradan insanlara değil, siyasi yöneticilere de yöneltilmiştir. en-Necaşi hakkındaki açıklama, aynı unvanı taşıyan iki hükümdarın birbirine karıştırılmasını önler.

Günümüz için dersler
  1. Mesajını saygılı biçimde paylaş ve özenle yazılmış bir mektup gibi uygun bir yöntem seç.
  2. Sorumluluk sahibi kişilere de güzel öğüt ver; konumlarını susmak için gerekçe sayma.
  3. Bir anlatıyı aktarmadan önce isimleri ve tarihî ayrıntıları dikkatlice doğrula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.