Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4629

Imepokelewa na Al-Bara' ibn 'Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Ubaydullah bin Mu'adh al-Anbari, akasema: Baba yangu alituelezea, akasema: Shu'bah alituelezea, kutoka kwa Abu Ishaq, alisema: Nilimsikia al-Bara' bin 'Azib akisema: Ali bin Abi Talib aliandika mkataba kati ya Mtume ﷺ na washirikina siku ya Hudaibiyyah. Aliandika:

"Hiki ndicho kilichokubaliwa na Muhammad Rasuli wa Allah." Wakasema: "Usiandike 'Rasuli wa Allah'. Kama tungejua kuwa wewe ni Rasuli wa Allah, tusingekupiga vita." Mtume ﷺ akamwambia Ali: "Futa maneno hayo." Akajibu: "Mimi si mtu wa kuyafuta." Basi Mtume ﷺ akayafuta kwa mkono wake mwenyewe. Alisema pia kuwa miongoni mwa masharti waliyokubaliana ni kwamba wangeingia Makka na kukaa huko siku tatu, wasiingie na silaha isipokuwa silaha zilizofunikwa. Nikamuuliza Abu Ishaq: Je, silaha zilizofunikwa ni zipi? Akajibu: Ni maganda yake na vilivyomo ndani.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichagua amani huko Hudaybiya na yeye mwenyewe akafuta cheo chake cha heshima.

Maelezo ya maneno magumu
Hudaybiya

Mahali karibu na Makka ambapo Waislamu walifanya mkataba na watu wa Makka.

Washirikina

Watu wanaoabudu miungu mingine pamoja na Allah.

Ala ya upanga

Kifuko cha kukinga ambamo upanga au silaha nyingine huwekwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa ufafanuzi kama an-Nawawi wamehitimisha kutokana na kisa hiki kwamba inaruhusiwa kufanya mkataba wa amani na wasiokuwa Waislamu pale inapowafaa Waislamu. Mtume ﷺ aliruhusu cheo chake cha heshima kifutwe kwenye hati bila kukana utume wake: maneno ya mkataba yanaweza kurekebishwa ili kufikia amani. Kitendo chake pia kinaonyesha unyenyekevu na uongozi; heshima ya Ali kwa Mtume ﷺ ilionekana alipokataa kufuta maneno hayo mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mazungumzo, tanguliza amani yenye haki kuliko kiburi kilichojeruhiwa.
  2. Rekebisha kwa uangalifu maneno ya makubaliano ikiwa hilo litasaidia kumaliza mzozo kwa amani.
  3. Heshimu imani ya mtu mwingine bila kuikana imani yako mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.