Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4630

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' ibn 'Azib spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a încheiat pace cu oamenii din Hudaybiyya, Ali a scris un document între ei.” El a spus: „A scris: «Muhammad, Trimisul lui Allah».” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Mu'adh, cu excepția faptului că nu a menționat în acest hadith cuvintele: «Aceasta este ceea ce s-a convenit asupra lui».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hudaybiyyah, ‘Ali a redactat acordul de pace dintre cele două părți.

Explicarea termenilor dificili
Hudaybiyyah

Locul în care Profetul ﷺ și qurayșiții au încheiat un acord de pace.

acord

O înțelegere scrisă în care părțile stabilesc la ce se angajează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatarea despre Hudaybiyyah că redactarea unui acord de pace în scris este permisă și că un conducător poate desemna un scrib în acest scop. Formularea „Muhammad, Mesagerul lui Allah” arată cum a fost consemnat acordul; relatările mai ample despre Hudaybiyyah descriu și cum textul a fost modificat la cererea celeilalte părți. Cele patru școli juridice sunnite recunosc încheierea tratatelor ca prerogativă a conducerii islamice atunci când există un interes legitim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează în scris înțelegerile importante și clarifică termenii pentru toate părțile.
  2. Desemnează o persoană atentă și pricepută la scris pentru redactarea înțelegerilor oficiale.
  3. În situații de conflict, caută un acord drept care să promoveze pacea și încrederea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.