Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4628

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numayr berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Zakariyya berichtete uns mit dieser Überlieferungskette und fügte hinzu:

„Keiner der Ungehorsamen von den Quraisch, der Al-Asi hieß, nahm an jenem Tag den Islam an, ohne gehorsam zu sein; der Gesandte Allahs ﷺ nannte ihn daraufhin Muti'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ änderte einen Namen mit der Bedeutung „ungehorsam“ in Mutiʿ, „gehorsam“.

Begriffe erklärt
Al-ʿĀṣī

Ein arabischer Name, der hier mit Ungehorsam oder Aufsässigkeit verbunden wird.

Mutiʿ

Ein arabischer Name mit der Bedeutung „gehorsam“.

Quraisch

Der Stamm, dem der Prophet ﷺ und viele Einwohner Mekkas angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es gut ist, einen Namen mit einer missbilligenswerten Bedeutung in einen Namen mit einer guten Bedeutung zu ändern. Der Prophet ﷺ wählte Mutiʿ und betonte damit eine positive Bedeutung sowie die Ermutigung zum Gehorsam. Dies ist empfohlen, aber nicht verpflichtend; die Rechtsschulen behandeln die Namensänderung im Rahmen der allgemeinen Richtlinien, dass Namen keine verbotene oder missbilligenswerte Bedeutung haben sollten.

Lehren für heute
  1. Wählt für Kinder Namen mit einer guten und würdigen Bedeutung.
  2. Wenn dein Name eine missbilligenswerte Bedeutung hat, kannst du ihn auf angemessene Weise ändern lassen.
  3. Verwendet Wörter und Namen, die Menschen zu guten Eigenschaften ermutigen, etwa zum Gehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.