کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4641

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد ازدی به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از علی بن زید و ثابت بُنانی، از انس بن مالک روایت است که در روز اُحد، رسول الله ﷺ جز با هفت نفر از انصار و دو نفر از قریش تنها ماندند. چون دشمنان به ایشان نزدیک شدند و بر ایشان چیره گشتند، فرمودند:

«چه کسی آنان را از ما دور می‌کند؟ برای او بهشت است یا اینکه او در بهشت همدم من خواهد بود.» آنگاه مردی از انصار پیش آمد و جنگید تا کشته شد. سپس دشمنان بار دیگر به ایشان نزدیک شدند و حضرت دوباره فرمودند: «چه کسی آنان را از ما دور می‌کند؟ برای او بهشت است یا اینکه او در بهشت همدم من خواهد بود.» پس مرد دیگری از انصار پیش آمد و جنگید تا کشته شد. این وضعیت ادامه یافت تا آنکه هر هفت نفر انصار یکی پس از دیگری شهید شدند. آنگاه رسول الله ﷺ به دو یار خود فرمودند: «ما در حق یارانمان انصاف ندادیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار برای محافظت از پیامبر ﷺ در اُحد جان خود را به خطر انداختند.

پیشینه و سبب بیان

روایت صریحاً این رخداد را در روز نبرد اُحد قرار می‌دهد؛ زمانی که دشمن به پیامبر ﷺ نزدیک شد و هفت تن از انصار یکی پس از دیگری در دفاع از ایشان جنگیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان را یاری کردند.

قریش

قبیله‌ای از مکه که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

همراهی در بهشت

وعدهٔ برخورداری از نزدیکی ویژه به پیامبر ﷺ در بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت فضیلت انصار و جایگاه بلند کسانی را می‌بینند که صادقانه جان خود را برای حفاظت از دیگران به خطر می‌اندازند. سخنان پیامبر ﷺ فداکاری آنان را می‌ستاید و احساس عدالت و قدردانی ایشان را نسبت به یارانش نشان می‌دهد. روایت از وضعیتی استثنایی در جنگ سخن می‌گوید و دعوتی به خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شجاعت از کسانی که در خطرند محافظت کنید، اما در چارچوب حدود قانونی و زیر نظر مرجع مسئول عمل کنید.
  2. فداکاری کسانی را که برای دیگران ازخودگذشتگی می‌کنند ارج بنهید و قدردانی خود را ابراز کنید.
  3. در کارهای دشوار در پی شهرت نباشید؛ صادقانه و با توجه به کسانی عمل کنید که به شما تکیه دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.