Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4642. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî rivayet etti; bize Abdülazîz b. Ebî Hâzim, babasından naklen rivayet etti ki o, Sehl b. Sa‘d’ın Uhud günü Resûlullah ﷺ’ın yarası hakkında sorulduğunu işitmiştir. Sehl şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ’ın yüzü yaralandı, ön dişi kırıldı ve başındaki miğfer parçalandı. Resûlullah ﷺ’ın kızı Fâtıma kanı yıkıyor, Ali b. Ebî Tâlib ise bir kalkanla üzerine su döküyordu. Fâtıma suyun kanamayı artırdığını görünce bir hasır parçası aldı, onu yakıp kül haline getirdi ve külleri yaraya bastırdı; böylece kanama durdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtıma, yaralanan Peygamber ﷺ ile ilgilendi ve kanamanın durmasına yardım etti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Allah’ın Resulü ﷺ’nün yaralandığı olay olarak Uhud Savaşı’ndan söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
rabāʿiyya

Ön dişlerin yanındaki dişlerden biri; bu olayda zarar görmüştür.

miğfer

Savaş sırasında takılan koruyucu başlık.

kül

Fâtıma’nın yaranın üzerine bastırdığı, yanmış hasırdan kalan küller.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Fâtıma ve Ali’nin رضي الله عنهما Peygamber ﷺ’e gösterdiği ilgi ve bağlılığı, ayrıca onun Uhud’da maruz kaldığı ağır imtihanı çıkarırlar. Rivayet, yaralı birine bakım sağlamak için pratik yöntemlerden yararlanıldığını da gösterir. O sırada bu yaraya ne yapıldığını anlatır; tek başına genel bir tıbbi kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Yaralı birine sakin ve pratik biçimde yardım edin; uygun tıbbi destek alın.
  2. Zorluk zamanlarında aile üyelerine ve başkalarına sabır ve şefkatle destek olun.
  3. İmtihanların sizi başkalarına hizmet etmekten ve sebat etmekten alıkoymasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.