Sahih Muslim, hadis 4639
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ . فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ " انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ebu Usame, od Velida ibn Džumej'a, pripovijedao nam je Ebu Tufejl, a on od Huzejfe ibn Jemana koji je rekao: Ništa me nije spriječilo da prisustvujem Bedru osim ovog događaja. Krenuo sam sa svojim ocem Husejlom kako bismo učestvovali u borbi, ali su nas presreli nevjernici iz Kurejša. Rekli su: 'Namjeravate li ići Muhammedu?' Odgovorili smo: 'Ne namjeravamo ići njemu, već želimo ići u Medinu.' Tada su od nas uzeli zavjet i obećanje u Allahovo ime da ćemo se vratiti u Medinu i da se nećemo boriti zajedno s njim. Došli smo kod Allahovog Poslanika ﷺ i ispričali mu šta se desilo, a on je rekao: 'Vratite se obojica; mi ćemo ispuniti njihov zavjet, a od Allaha ćemo pomoć protiv njih tražiti.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ držao se dogovora, čak i prema svojim protivnicima.
Hudhayfah i njegov otac bili su zaustavljeni od strane Kurejšija na putu za Medinu. Obećali su da će se vratiti i da se neće boriti na strani Poslanika ﷺ; zato im je dopustio da održe obećanje.
Svečana obaveza koju neko preuzima i koju treba ispuniti.
Bitka na Bedru, u kojoj su se muslimani sukobili s Kurejšijama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ispunjavanje valjane obaveze dužnost čak i prema protivniku. Poslanik ﷺ dopustio je Hudhayfahu i njegovom ocu da održe dogovor, iako zbog toga nisu ratovali na strani muslimana. To naglašava da ratovanje ograničavaju vjernost dogovorima i lijepo ponašanje. Učenjaci također razmatraju da dogovor koji je u suprotnosti s Allahovim naredbama nije obavezujući; ova predaja govori o dogovoru koji se mogao ispuniti.
- Ispunjavaj dogovore, čak i kada ti to ne ide u korist.
- Postupaj pravedno prema protivnicima i ne dopusti da tvoja načela zavise od toga ko je pred tobom.
- Moli Allaha za pomoć, a pritom ostani vjeran svojim obavezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.