Sahih Muslim, хадис 4680
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса, что Умм Сулейм в день битвы при Хунайне взяла кинжал и держала его при себе. Абу Тальха увидел её и сказал:
«О Посланник Аллаха, это Умм Сулейм, и у неё с собой кинжал». Посланник Аллаха ﷺ спросил её: «Зачем тебе этот кинжал?» Она ответила: «Я взяла его, чтобы вспороть живот любому многобожнику, который приблизится ко мне». Тогда Посланник Аллаха ﷺ начал улыбаться. Она сказала: «О Посланник Аллаха, убей тех из освобождённых, кто пришёл после нас и бежал от тебя!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Умм Сулейм, поистине, Аллах защитил нас и оказал нам благо!» И рассказал мне это Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Бахз, рассказал нам Хаммад ибн Салама, сообщил нам Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, от Анаса ибн Малика, об истории Умм Сулейм, от Пророка ﷺ, подобно хадису Сабита.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм Суляйм проявила мужество, а Пророк ﷺ уповал на защиту Аллаха.
Это событие произошло в день Хунайна. Умм Суляйм несла кинжал и сказала, что будет защищаться им, если к ней приблизится многобожник. Пророк ﷺ успокоил её словами о том, что Аллах даровал защиту.
Сражение, произошедшее после завоевания Мекки.
Жители Мекки, которым после завоевания была объявлена амнистия.
Имеется в виду оценка Умм Суляйм тех, кто бежал во время сражения; Пророк ﷺ отклонил её просьбу убить их.
Комментаторы «Сахих Муслим», в том числе имам ан-Навави, отмечают мужество и решимость Умм Суляйм, а также одобрение Пророком ﷺ её слов. Его улыбка показывает мягкое отношение к ней, а ответ напоминает ей уповать на защиту Аллаха. Учёные не выводят из этого общего разрешения применять насилие по собственной инициативе: по их мнению, действия во время войны ограничены полномочиями и действующими правилами. Этот отрывок также подчёркивает, что нельзя убивать человека на основании личного подозрения.
- Тщательно готовься к опасности, но не действуй из личной мести или на основании подозрений.
- Проявляй мужество, когда другим нужна защита, и при этом соблюдай границы справедливости.
- Приложив усилия, проси помощи у Аллаха и уповай на Его защиту.
Это достоверное предание вновь рассказывает, что в день Хунайна Умм Суляйм несла кинжал, и тем самым даёт дополнительное подтверждение произошедшему.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)В нём говорится о сражении и стойкости верующих, а мужество Умм Суляйм рассматривается в более широком контексте битвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.