Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4694

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ جَابِرٌ - لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلاَ أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ قَطُّ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Roeh ibn Oebada heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons bericht dat hij Djabir ibn Abdoellah hoorde zeggen: 'Ik heb samen met de Boodschapper van Allah ﷺ aan negentien veldslagen deelgenomen.' Djabir zei: 'Ik was niet aanwezig bij Badr en ook niet bij Oehoed; mijn vader hield mij tegen. Maar nadat Abdoellah op de dag van Oehoed was gedood, heb ik nooit meer een veldtocht van de Boodschapper van Allah ﷺ gemist.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir sloot zich na de dood van zijn vader aan bij elke veldtocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veldtocht

Een militaire expeditie waaraan de moslimgemeenschap onder leiding van de Profeet ﷺ deelnam.

Badr en Oehoed

Twee veldslagen uit de vroege geschiedenis van de moslimgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Jabir zijn vader gehoorzaamde toen die hem wegens zijn jonge leeftijd bij Badr en Oehoed thuis hield. Na de dood van zijn vader veranderde zijn situatie en nam hij deel aan de veldtochten. De overlevering laat zien dat zorg voor familie en deelname aan de gemeenschap samenhangen met omstandigheden en verantwoordelijkheden; zij vormt op zichzelf geen algemene oproep tot deelname aan oorlog.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de zorg en verantwoordelijkheid voor je familie serieus wanneer je keuzes maakt.
  2. Pas je inzet voor een goed doel aan je leeftijd, draagkracht en bestaande verplichtingen aan.
  3. Laat verdriet om verlies je niet afhouden van zinvolle en verantwoordelijke dienstbaarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.