Sahih Muslim, hadithi 4699
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Wametuhadithia Abu Amir Abdullah bin Barad al-Ash'ari, na Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani — na maneno ni ya Abu Amir — wamesema: Ametuhadithia Abu Usama, kutoka kwa Buraid bin Abi Burda, kutoka kwa Abi Burda, kutoka kwa Abu Musa, amesema: Tulitoka pamoja na Rasûlullah ﷺ katika vita huku tukiwa watu sita na ngamia mmoja ambaye tulikuwa tukipokezana. Nyayo zetu ziliumia, na nyayo zangu zikiumia na kucha zangu zikaanguka. Hivyo tukafunga miguu yetu kwa vitambaa. Kwa hiyo ikaitwa Vita vya Dhat ar-Riqa' (Vita vya Vitambaa) kwa sababu tulifunga miguu yetu kwa vitambaa. Abu Burda amesema: Abu Musa alihadiji hadithi hii, kisha akachukia kuirejelea. Inaonekana alichukia kufichua chochote kati ya matendo yake. Abu Usama amesema: Na wengine wasio Buraid wameniongezea, na Allah atalipa hayo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Musa alivumilia taabu kubwa na akaepuka kutafuta umaarufu, akifanya hivyo kwa ajili ya Allah.
Jina la msafara wa kijeshi; hapa riqa‘ inarejelea vitambaa ambavyo Maswahaba walifunga kwenye miguu yao iliyojeruhiwa.
Maswahaba sita walishirikiana ngamia mmoja na kupokezana kumpanda wakati wa safari.
Riwaya hii inaonyesha kwamba Maswahaba walivumilia taabu kubwa wakati wa msafara wa kijeshi pamoja na Mtume ﷺ. Wasimulizi wanahusisha kusita kwa Abu Musa kusimulia juhudi zake mwenyewe na unyenyekevu na kuepuka kutafuta umaarufu. Wanazuoni wanatoa hapa himizo la kutenda mema kwa ikhlasi na kutotafuta kujulikana kwa sababu zisizo na msingi; hii haimaanishi kwamba kusimulia matendo hayo ni haramu kila wakati, kwa kuwa nia na manufaa huzingatiwa.
- Vumilia usumbufu kwa subira unapotekeleza jukumu la kweli na lenye thamani.
- Tenda mema kwa ajili ya Allah, wala usitafute kila mara kutambuliwa au kusifiwa na watu.
- Shiriki juhudi zako zinapoweza kuwatia moyo wengine au kuwasilisha elimu, huku ukilinda nia yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.