Sahih Muslim, hadis 47
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah memberitakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata baik atau diam. Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan jirannya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman terserlah melalui tutur kata yang baik, keprihatinan terhadap jiran dan sikap memuliakan tetamu.
Ucapkan perkara yang benar, bermanfaat dan sesuai; elakkan kata-kata yang menyakitkan atau memudaratkan.
Layan jiran dengan hormat, jangan menyakitinya dan hulurkan bantuan apabila sesuai.
Sambut tetamu dengan mesra dan berikan layanan mengikut kemampuan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini mengaitkan iman dengan tingkah laku yang nyata. Pertuturan itu baik apabila membawa manfaat; jika seseorang tidak dapat berkata baik, berdiam diri lebih selamat. Perintah memuliakan jiran dan tetamu menekankan hak mereka serta layanan yang baik tanpa mengenakan beban yang berlebihan. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan adab ini dengan lebih lanjut berdasarkan kewajipan umum untuk tidak memudaratkan orang lain dan galakan untuk memuliakan tetamu.
- Sebelum bercakap, fikirkan sama ada kata-kata anda benar, baik dan bermanfaat; berdiam diri jika kata-kata itu hanya membawa mudarat.
- Tunjukkan keprihatinan kepada jiran dengan menghormati ketenteraman, privasi dan keperluan praktikalnya.
- Sambut tetamu dengan mesra dan berkongsi sekadar kemampuan tanpa membebankan diri atau keluarga secara tidak wajar.
Riwayat ini turut menjadikan layanan yang baik dan tingkah laku terpuji sebagai tanda iman.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan galakan untuk melayani orang lain dengan prihatin dan hormat.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyokong penekanan terhadap tingkah laku yang bertanggungjawab dan mengelakkan kemudaratan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.