Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 48. hadis

Abu Shurayh al-Khuza'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Shurayh al-Khuza'i tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize İbn Uyeyne'den rivayet ettiler – İbn Numeyr dedi ki: Süfyan bize rivayet etti – Amr'dan, o Nâfi' b. Cübeyr'in Ebû Şureyh el-Huzâî'den naklettiğini işitmiştir: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:

"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna iyilik etsin. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine ikramda bulunsun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman; iyi komşuluk, misafirperverlik ve ölçülü konuşmayla kendini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Komşu

Yakınında yaşayan kişidir; iyilik etme teşviki din veya köken farkı gözetmeksizin geçerlidir.

Misafire ikram etmek

Misafiri güler yüzle karşılamak ve makul sınırlar içinde ağırlamak.

İyi söz söylemek ya da susmak

Yararlı ve güzel olanı söyle; zarar veya anlaşmazlığa yol açan sözlerden kaçın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, “Allah’a ve ahiret gününe inanan kimse” ifadesinin tekrarlanmasının bu davranışları imanın alametleri olarak vurguladığını belirtir. İyi komşuluğu zarar vermekten kaçınmak ve özen göstermekle ilişkilendirirler. Misafirperverlik önemli bir İslamî erdemdir; misafirin belirli hakları ve ağırlanma süresi ise fıkıhta ayrıntılı biçimde ele alınmıştır. Konuşmaya ilişkin öğüt, sözün hayır getirmediği durumlarda susmanın daha iyi olduğunu öğretir; hakikate şahitlik etmek gibi konuşmanın görev olduğu hâllerde susulması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Günlük alışkanlıklarının komşularına huzur ve güven verip vermediğini düşün.
  2. Misafirlerini güler yüzle karşıla ve imkânların ölçüsünde yardım et.
  3. Bir şey söylemeden veya paylaşmadan önce durup düşün; faydalı sözler seç ya da sus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.