Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4741

Diriwayatkan oleh Abu Humayd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abadah dan Ibnu Numair serta Abu Muawiyah; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, kesemuanya daripada Hisyam dengan sanad ini. Dan dalam hadis Abadah dan Ibnu Numair disebutkan:

"Maka apabila dia datang, baginda ﷺ menghisabnya," sebagaimana yang dinyatakan oleh Abu Usamah. Dan dalam hadis Ibnu Numair disebut: "Ketahuilah demi Allah, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tiada seorang pun daripada kamu yang akan mengambil sesuatu daripadanya." Dan dalam hadis Sufyan terdapat tambahan: Beliau bersabda: "Demi penglihatan mataku dan pendengaran telingaku, bertanyalah kepada Zaid bin Tsabit kerana sesungguhnya dia hadir bersamaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dana awam hendaklah diurus secara telus dan dipertanggungjawabkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
meminta pertanggungjawabannya

Beliau memeriksa dan meminta pertanggungjawaban tentang apa yang diterima dan diurus oleh pegawai yang dilantik.

rantaian periwayatan

Rangkaian para perawi yang menyampaikan hadis antara satu sama lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat yang lebih luas, yang dirujuk oleh teks ini, bahawa para pemerintah dan pegawai yang dilantik hendaklah bertanggungjawab atas harta awam serta hadiah yang berkaitan dengan jawatan mereka. Seseorang yang memegang jawatan tidak boleh menganggap perkara tersebut sebagai milik peribadi; pengawasan yang telus melindungi kepercayaan awam. Hal ini selaras dengan kaedah hukum umum bahawa harta yang diamanahkan hendaklah diurus dengan cermat dan jujur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat hasil dan perbelanjaan dengan teliti ketika mengurus dana masyarakat.
  2. Dalam jawatan awam, jelaskan hadiah yang bersifat peribadi dan yang berkaitan dengan jawatan.
  3. Minta pemerintah dan pengurus memberikan pertanggungjawaban yang boleh disemak tentang sumber yang diamanahkan kepada mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.