Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4740

Przekazany przez Abu Humaid as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Abu Usama; opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Abu Humaida as-Sa'idiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył mężczyznę z plemienia Azd, zwanego Ibn al-Utbijja, do zbierania zakatu od Banu Sulajm. Gdy powrócił, poproszono go o rozliczenie, a on rzekł:

„To jest dla was, a to dostałem w prezencie”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Dlaczego nie zostałeś w domu swojego ojca i matki, aż przyszłyby do ciebie twoje prezenty, jeśli jesteś szczery?”. Następnie przemówił do nas, chwalił Allaha i sławił Go, po czym rzekł: „A zatem, wyznaczam człowieka spośród was do zadania, które powierzył mi Allah, a on przychodzi i mówi: »To jest dla was, a to dostałem w prezencie«. Czyż nie powinien był zostać w domu swojego ojca i matki, aż przyszedłby do niego jego prezent, gdyby był szczery? Na Allaha! Nikt z was nie weźmie niczego z tego bezprawnie, by nie spotkał Allaha niosąc to w Dniu Zmartwychwstania. Rozpoznam każdego z was, kto spotka Allaha niosąc wielbłąda, który ryczy, krowę, która muczy, lub owcę, która beczy”. Następnie podniósł ręce tak wysoko, że widoczna była biel jego pach, i rzekł: „O Allahu, czy przekazałem przesłanie?”. Widziały to moje oczy i słyszały moje uszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Urzędnik nie może przyjmować prezentu otrzymanego ze względu na pełnioną funkcję.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqat

Obowiązkowe datki na cele dobroczynne, w tym zakat zbierany dla osób uprawnionych do jego otrzymania.

zdawanie sprawy

Wyjaśnianie, jakie środki otrzymano i jak nimi zarządzano, aby można było to skontrolować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że prezent dla urzędnika z racji pełnienia funkcji publicznej nie może być traktowany jak zwykły podarunek osobisty. Wzmianka o domu jego rodziców pozwala sprawdzić, czy otrzymałby ten prezent również bez zajmowanego stanowiska. Hadis podkreśla ponadto, że osoby zarządzające środkami publicznymi muszą zdawać sprawę ze swoich działań, a bezprawnie zdobyte mienie stanie się widocznym ciężarem w Dniu Zmartwychwstania. Szkoły prawa uznają zakaz przywłaszczania środków publicznych i oceniają prezenty dla urzędników w zależności od ich związku z pełnioną funkcją oraz obowiązujących przepisów.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszaj i rejestruj każdy prezent otrzymany w związku z pracą lub pełnieniem funkcji publicznej oraz przestrzegaj zasad obowiązujących w swojej instytucji.
  2. Zarządzaj środkami wspólnoty w sposób przejrzysty: przechowuj dokumenty i poddawaj kontroli wpływy oraz wydatki.
  3. Otrzymując jakąś korzyść, zastanów się, czy zaoferowano by ją również wtedy, gdybyś nie pełnił tej funkcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.