Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4739

Przekazany przez Abu Humaid as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abd al-Razzaq, opowiedział nam Ma'mar, od al-Zuhriego, od Urwy, od Abu Humaida al-Sa'idiego, który powiedział: Prorok ﷺ mianował Ibn al-Lutbijję —człowieka z plemienia Azd— poborcą Sadaqa. Wrócił on z dobrami i przekazał je Prorokowi ﷺ, mówiąc:

«Ten majątek jest dla was, a to dary, które zostały mi ofiarowane». Wtedy Prorok ﷺ rzekł do niego: «Czyż nie pozostałeś w domu swojego ojca i matki, aby zobaczyć, czy zostaną ci ofiarowane dary, czy nie?». Następnie Prorok ﷺ powstał, by wygłosić kazanie. I wspomniał coś podobnego do relacji Sufjana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Urzędnik nie może wykorzystywać swojego stanowiska do otrzymywania prywatnych prezentów.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Obowiązkowa lub dobrowolna ofiara dobroczynna; tutaj chodzi o zebraną jałmużnę.

Ibn al-Lutbiyya

Mężczyzna wyznaczony przez Proroka ﷺ do zbierania sadaqa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że urzędnik nie może rościć sobie prywatnego prawa do prezentów otrzymanych dzięki pełnieniu obowiązków. Słowa Proroka ﷺ jasno wskazują, że to właśnie stanowisko było tego przyczyną: bez tego powołania prezenty by nie napłynęły. Przekazanie podkreśla zatem znaczenie ochrony środków publicznych, przejrzystości i rozliczalności. Dokładne zastosowanie tej zasady w poszczególnych przypadkach zależy od okoliczności i przepisów właściwego organu.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszaj odpowiedzialnej organizacji prezenty otrzymane w związku z pracą.
  2. W przypadku środków publicznych wyraźnie odróżniaj własność prywatną od tego, czym zarządzasz w imieniu innych.
  3. Zanim przyjmiesz prezent, poproś o jasne zasady, a wątpliwe przypadki przedstaw w przejrzysty sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.