หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4743

รายงานโดย Adi ibn Amira al-Kindi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ รายงานว่า อิสมาอีล อิบนุ อบี คอลิด รายงานจาก ก็อยส์ อิบนุ อบี ฮาซิม จาก อะดี อิบนุ อามีเราะฮ์ อัล-กินดีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เราได้มอบหมายให้ปฏิบัติงาน แล้วเขาปิดบังสิ่งของแม้เพียงเข็มเล่มเดียวหรือมากกว่านั้นแก่เรา มันคือการทุจริต และเขาจะต้องนำสิ่งนั้นมาในวันกิยามะฮ์" ผู้รายงานกล่าวว่า มีชายผิวคล้ำจากชาวอันศอรคนหนึ่งยืนขึ้น ราวกับว่าฉันยังมองเห็นเขาอยู่ เขาพูดว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับคืนงานที่มอบหมายให้ข้าพเจ้าเถิด" ท่านถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับท่านเล่า?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวเช่นนั้นและเช่นนี้" ท่านจึงกล่าวว่า "และบัดนี้ข้าพเจ้าก็ยังคงกล่าวเช่นเดิมว่า ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เราได้มอบหมายให้ปฏิบัติงาน จงนำสิ่งที่ได้มาทั้งหมดไม่ว่าจะน้อยหรือมาก สิ่งที่ได้รับอนุญาตให้เอาไปได้ก็จงเอาไป และสิ่งที่ถูกห้ามก็จงละเว้นเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบต่อสาธารณะต้องรับผิดชอบต่อทรัพย์สินทุกอย่างที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุลูล (ghulul)

การยักยอกหรือถือเอาโดยมิชอบซึ่งทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้เก็บรักษาหรือจัดการ

การแต่งตั้ง

หน้าที่หรือตำแหน่งบริหารที่ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติในนามของผู้มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ผู้ดำรงตำแหน่งสาธารณะต้องไม่ยักยอกทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย แม้เป็นของชิ้นเล็กน้อยก็ตาม ผู้ได้รับแต่งตั้งรับได้เฉพาะสิ่งที่ได้รับอนุญาตโดยชอบธรรม และต้องละเว้นสิ่งต้องห้าม หลักการนี้ใช้กับผู้ปกครองและผู้ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นด้วย ส่วนค่าตอบแทนและขอบเขตอำนาจที่แน่ชัดกำหนดโดยการแต่งตั้งที่มีผลสมบูรณ์และกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดูแลเงินสาธารณะหรือทรัพย์สินของผู้อื่น ให้บันทึกรายรับและรายจ่ายทุกครั้งอย่างรอบคอบ
  2. รับเฉพาะค่าตอบแทนหรือสิ่งของที่มีสิทธิได้รับตามการแต่งตั้งของคุณ
  3. รายงานข้อผิดพลาดหรือความผิดปกติทันที และอย่ายักยอกสิ่งของที่ได้รับมอบหมาย แม้เป็นของชิ้นเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี