หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4761

รายงานโดย Umm al-Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm al-Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้ แต่มิได้กล่าวถึง

"ชาวอะบิสซิเนียที่ถูกตัดแขนขา" และได้เพิ่มเติมว่า นางได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเช่นนี้ที่มินาหรือที่อะเราะฟัต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนการรายงานอีกแบบหนึ่งระบุว่าอุมมุลฮุซัยน์ได้ยินท่านนบี ﷺ ที่ใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักอยู่ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

อะเราะฟาต

ที่ราบใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันอะเราะฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษชี้ว่า ถ้อยคำในรายงานอาจแตกต่างกันได้ แม้สายรายงานจะเป็นสายเดียวกัน รายงานฉบับนี้แสดงว่าอุมมุลฮุซัยน์ได้ยินถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ระหว่างการแสวงบุญที่มินาหรืออะเราะฟาต ตัวบทนี้เองไม่ได้เพิ่มคำกล่าวใหม่เกี่ยวกับภาวะผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรายงานหลายสำนวนอย่างรอบคอบก่อนสรุปจากความแตกต่างของถ้อยคำเพียงจุดเดียว
  2. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ให้บันทึกทั้งเนื้อหาและบริบทที่ผู้รายงานได้ยินถ้อยคำนั้น
  3. พิจารณาส่วนที่เพิ่มหรือขาดไปในรายงานอย่างระมัดระวัง และอย่าอ้างต่อท่านนบี ﷺ โดยไม่มีแหล่งที่มา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี