Aklat ng Pamamahala · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4834

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pamamahala
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Abu at-Tahir, si Ahmad bin Amr bin Sarh; ipinagbalita sa amin ni Ibn Wahb; ipinagbalita sa akin ni Yunus bin Yazid na sinabi: Sinabi ni Ibn Shihab na ipinagbalita sa akin ni Urwah bin az-Zubayr na si Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi: Kapag ang mga babaeng mananampalataya ay lumilipat patungo sa Sugo ng Allah ﷺ, sila ay sinusubok alinsunod sa sabi ng Allah, ang Makapangyarihan at Dakila: {O Propeta, kapag dumating sa iyo ang mga babaeng mananampalataya upang makipag-bay'ah sa iyo na hindi sila magkakasama ng anumang bagay kay Allah, hindi mangagnakaw, at hindi makikiapid...} hanggang sa dulo ng talata. Sinabi ni Aishah: Kaya't sinumang babaeng mananampalataya ang umamin dito ay itinuturing na nakapasa sa pagsubok. At kapag inamin nila ito sa pamamagitan ng kanilang pananalita, sinasabi sa kanila ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Humayo na kayo, dahil tinanggap ko na ang inyong bay'ah.' At, sumpa sa Allah, ang kamay ng Sugo ng Allah ﷺ ay hindi kailanman humawak sa kamay ng isang babae. Bagkus, kinukuha niya ang kanilang bay'ah sa pamamagitan lamang ng salita. Sinabi ni Aishah: Sumpa sa Allah, ang Sugo ng Allah ﷺ ay hindi kailanman kumuha ng pangako mula sa mga kababaihan maliban sa kung ano ang iniutos sa kanya ng Allah Ta'ala, at ang palad ng Sugo ng Allah ﷺ ay hindi kailanman dumikit sa palad ng isang babae. At kapag kinukuha niya ang kanilang pangako, sinasabi niya sa kanila: 'Tinanggap ko na ang inyong bay'ah,' sa pamamagitan lamang ng pananalita.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggap ng Propeta ﷺ ang panunumpa ng katapatan ng mga babae sa pamamagitan ng salita, nang walang paghawak ng kamay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Manumpa ng katapatan

Solemne at taimtim na pangakong susunod kay Allah at tutuparin ang mga nabanggit na tungkulin.

Sinubok

Pinagtibay ng mga babae na tinatanggap nila ang mga kondisyong nasa siniping talata ng Qur’an.

Pasalita

Isinagawa sa pamamagitan ng mga salitang binigkas, nang hindi pinagtitibay ang panunumpa sa pamamagitan ng paghawak ng kamay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ng mga klasikal na tagapagpaliwanag, kabilang si Imam an-Nawawi, ang salaysay na ito bilang patunay na tinanggap ng Propeta ﷺ ang panunumpa ng katapatan ng mga babae nang walang paghipo. Binibigyang-diin nila na sinunod niya ang mga kondisyong iniutos ni Allah. Tinatalakay ng mga iskolar ang tiyak na aplikasyon ng paghawak ng kamay sa pagitan ng lalaki at babae sa mga sitwasyong hindi katulad nito, alinsunod sa mas malawak na mga tuntunin ng mga madhhab. Direktang inilalarawan ng salaysay na ito ang paraan ng panunumpa ng katapatan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagbibigay ng taimtim na pangako, linawin kung anong mga tungkulin ang tinatanggap.
  2. Sa mga gawaing panrelihiyon, sundin ang mga hangganan at patnubay na itinakda ni Allah.
  3. Sa pormal na pagbati o pangako, pumili ng magalang na paraan na hindi nangangailangan ng di-kinakailangang pisikal na paghawak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.