Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4837

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah memeriksa diriku untuk menyertai peperangan pada hari Uhud ketika aku berusia empat belas tahun, namun baginda tidak mengizinkanku. Kemudian baginda memeriksaku lagi pada hari Khandak ketika aku berusia lima belas tahun, lalu baginda mengizinkanku. Nafi' berkata: Aku pernah menghadap Umar bin Abdul Aziz ketika beliau menjadi khalifah pada masa itu, lalu aku menceritakan hadis ini kepadanya. Beliau berkata:

"Sesungguhnya ini adalah batas pemisah antara kanak-kanak dan orang dewasa." Maka beliau menulis surat kepada para gabenornya agar memberikan elaun sara hidup kepada sesiapa yang telah mencapai usia lima belas tahun, manakala mereka yang lebih muda daripada itu hendaklah dikategorikan sebagai tanggungan keluarga.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar dibenarkan menyertai peperangan ketika berusia lima belas tahun.

Penjelasan perkataan yang sukar
memeriksa saya

Nabi ﷺ menilai sama ada Ibn Umar layak menyertai peperangan.

elaun

Sejumlah wang tetap atau perbelanjaan sara hidup yang diberikan oleh pihak berkuasa.

ahli keluarga tanggungan

Orang yang nafkahnya bergantung pada sesebuah keluarga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa umur boleh menjadi ukuran pentadbiran yang jelas untuk membezakan antara belum dewasa dengan tanggungjawab orang dewasa. Umar ibn Abd al-Aziz menetapkan usia lima belas tahun sebagai had bagi pemberian elaun dan pendaftaran. Para fuqaha berbeza pendapat tentang usia tepat seseorang mencapai kematangan: mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan tanda fizikal akil baligh selain umur. Peristiwa ini tidak menetapkan kewajipan umum untuk membenarkan golongan muda menyertai pertempuran; kebenaran bergantung pada kelayakan dan pertimbangan pihak berkuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai tanggungjawab bukan berdasarkan umur semata-mata, tetapi juga kelayakan dan kemampuan.
  2. Pihak berkuasa hendaklah menggunakan kriteria yang jelas dan adil bagi pemberian elaun serta tugas awam.
  3. Huraikan perbezaan pendapat tentang kematangan dengan cermat dan ambil kira pandangan fiqh yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.