Sahih Muslim, hadis 4836
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr – a ova formulacija je od Ibn Ejjuba – rekli su: Prenio nam je Ismail – a to je Ibn Džafer – obavijestio me Abdullah ibn Dinar da je čuo Abdullaha ibn Omera kako kaže: Polagali smo zakletvu Poslaniku ﷺ na poslušnost i pokornost, a on bi nam govorio: "Onoliko koliko ste u mogućnosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva na poslušnost važi u skladu s mogućnostima.
Svečano obećanje da će se podržavati zakoniti vođa i priznavati njegov autoritet.
Postupanje po uputama u granicama onoga što je u islamu dozvoljeno i što se može izvršiti.
Obaveza uzima u obzir stvarne mogućnosti i snagu osobe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pokornost zakonitom nosiocu vlasti važi u onome što je dozvoljeno i u granicama mogućnosti pojedinca. Uslov „u skladu s mogućnostima“ isključuje obaveze koje je nemoguće ispuniti. I četiri sunitske pravne škole priznaju da pokornost vlasti ne podrazumijeva pokornost u grijehu.
- Ispunjavaj obećanja zakonitoj vlasti u skladu sa svojim mogućnostima i dok god ne vode u grijeh.
- Ne nameći sebi obavezu koju zaista ne možeš izvršiti; iskreno procijeni svoje mogućnosti.
- Pažljivo slijedi upute i traži pojašnjenje kada naredba ili tvoje mogućnosti nisu jasne.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.