Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4843

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بِالْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een paardenrace hield met paarden die speciaal waren voorbereid (afgemat), vanaf al-Hafya' tot aan Thaniyyat al-Wada'. En hij hield een race met paarden die niet waren voorbereid, vanaf de Thaniyya tot aan de moskee van Banu Zuraiq. Ibn Umar behoorde tot degenen die aan deze race deelnamen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ organiseerde paardenraces voor getrainde en ongetrainde paarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Paarden die waren voorbereid

Paarden die speciaal waren getraind en op conditie gebracht voor de race.

Thaniyyat al-Wada'

Een bekende plaats die als eindpunt van de lange race diende.

Moskee van Banu Zuraiq

Een moskee die als eindpunt van de race met niet-voorbereide paarden werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat paardenraces zijn toegestaan en dat voorbereiding en fysieke vaardigheid waardevol kunnen zijn. De verschillende parcoursen tonen dat rekening werd gehouden met het trainingsniveau van de paarden. Ibn Umar nam zelf deel; de overlevering ondersteunt daarmee sportieve oefening die nuttig is voor paraatheid, mits dieren goed worden behandeld en de activiteit geen verboden zaken bevat.

Lessen voor vandaag
  1. Werk stap voor stap aan conditie en vaardigheid, afgestemd op je huidige niveau.
  2. Kies sportieve oefeningen die discipline en nuttige paraatheid versterken.
  3. Behandel dieren zorgvuldig en laat competitie nooit zwaarder wegen dan hun welzijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.