کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4844

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، محمد بن رمح اور قتیبہ بن سعید نے لیث بن سعد سے حدیث بیان کی؛ (اور ایک اور سند کے ساتھ) ہمیں خلف بن ہشام، ابو الربیع اور ابو کامل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد — یعنی ابن زید — نے ایوب سے حدیث سنائی؛ (اور ایک اور سند کے ساتھ) ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے ایوب سے حدیث سنائی؛ (اور ایک اور سند کے ساتھ) ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، میرے والد نے مجھے حدیث سنائی؛ (اور ایک اور سند کے ساتھ) ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے حدیث سنائی؛ (اور ایک اور سند کے ساتھ) ہمیں محمد بن مثنیٰ اور عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ — یعنی القطان — نے عبید اللہ سے حدیث سنائی؛ (اور ایک اور سند کے ساتھ) مجھے علی بن حجر، احمد بن عبدہ اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے اسماعیل بن امیہ سے حدیث سنائی؛ (اور ایک اور سند کے ساتھ) مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے موسیٰ بن عقبہ نے خبر دی؛ (اور ایک اور سند کے ساتھ) ہمیں ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے اسامہ — یعنی ابن زید — نے خبر دی۔ ان سب راویوں نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اسی مفہوم کی حدیث بیان کی جو مالک نے نافع سے روایت کی ہے۔ اور حماد اور ابن علیہ کی روایت میں ایوب والی سند پر یہ اضافہ ہے: عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"میں گھڑ دوڑ میں سبقت لے کر آیا تو میرا گھوڑا مجھے اچھالتا ہوا مسجد تک لے گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر بیان کرتے ہیں کہ گھوڑوں کی دوڑ کے دوران وہ اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر مسجد میں داخل ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گھوڑوں کی دوڑ

ایک مقابلہ جس میں سوار سب سے پہلے اختتامی مقام تک پہنچنے کی کوشش کرتے ہیں۔

چھلانگ لگا کر مسجد میں داخل ہونا

ابن عمر بیان کرتے ہیں کہ جب وہ سب سے پہلے پہنچے تو ان کا گھوڑا انہیں ساتھ لیے مسجد میں کود گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس اضافے کو ان روایات میں شمار کرتے ہیں جن میں رسول اللہ ﷺ کے منعقد کردہ گھوڑوں کے مقابلوں کا ذکر ہے۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ منظم مقابلے اور جائز تفریح درست ہو سکتے ہیں۔ یہ اضافہ دوڑ کے دوران پیش آنے والے واقعے کو بیان کرتا ہے؛ یہ جانوروں کو مسجد میں لانے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔ مزید یہ کہ مقابلوں میں ممنوعہ شرط یا جوا نہیں ہونا چاہیے، اور نہ ہی نماز یا دوسروں کے حقوق نظرانداز ہونے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی تفریح اختیار کریں جو آپ کی جسمانی صلاحیت اور مہارتوں کو بہتر بنائے اور اسلامی حدود کے اندر رہے۔
  2. مقابلوں میں حفاظت اور منصفانہ قواعد کا خیال رکھیں، اور نماز اور مشترکہ جگہوں کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔