Sahih Muslim, хадис 4871
Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Nu'man ibn Bashir
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
Рассказал мне Хасан ибн Али аль-Хульвани, рассказал нам Абу Тавба, рассказал нам Муавия ибн Саллям, от Зайда ибн Салляма, что он слышал, как Абу Саллям сказал:
«Рассказал мне ан-Нуман ибн Башир: „Я находился у минбара Посланника Аллаха ﷺ, когда один человек сказал: ‚Мне было бы всё равно, если бы после принятия ислама я не совершил никакого благого дела, кроме поения паломников водой‘. Другой сказал: ‚Мне было бы всё равно, если бы после принятия ислама я не совершил никакого благого дела, кроме служения Запретной мечети‘. Третий сказал: ‚Джихад на пути Аллаха лучше того, что вы сказали‘. Тогда Умар сделал им выговор и сказал: ‚Не повышайте голосов у минбара Посланника Аллаха ﷺ в пятницу! Когда я совершу пятничную молитву, я войду к нему и спрошу его о том, в чём вы разошлись во мнениях‘“. После этого Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят: {Разве вы считаете напоение паломников и служение Запретной мечети равными [деяниям] тех, кто уверовал в Аллаха и в Последний день...} до конца аята».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера и искреннее усердие важнее, чем одно лишь обслуживание паломников или уход за мечетью.
У минбара Пророка ﷺ несколько мужчин спорили о достоинстве раздачи воды паломникам, ухода за Заповедной мечетью и борьбы на пути Аллаха. Умар упрекнул их за то, что они повысили голос, и решил спросить мнение Пророка ﷺ после пятничной молитвы. Ниспослание аята 9:19 Корана дало ответ на их разногласие.
Обеспечивать питьевой водой совершающих паломничество.
Заботиться о Масджид аль-Харам и её объектах.
Прилагать усилия ради дела Аллаха; точное применение зависит от исламских источников и условий.
Классические учёные связывают это сообщение с Кораном 9:19: особые служения паломничеству и Заповедной мечети ценны, но не равны вере и искреннему усердию на пути Аллаха. Значимость деяний определяется не только их заметностью или общественной пользой, но также верой, намерением и обстоятельствами. Кроме того, пример Умара показывает, что разногласия у минбара следует разрешать уважительно и не повышая голоса; все четыре суннитские правовые школы признают важность почтительного отношения к мечети и пятничной проповеди.
- Не сравнивайте религиозные деяния только по их видимой пользе; учитывайте также веру, намерение и наставления Аллаха.
- Соблюдайте спокойствие и проявляйте уважение в мечети, особенно у минбара и во время пятничной проповеди.
- При серьёзном разногласии обратитесь за советом к знающим людям и отложите своё суждение, пока не ознакомитесь с соответствующими источниками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.