Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4874

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim teilte uns mit, von seinem Vater, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Und ein morgendlicher Aufbruch, den der Diener auf dem Weg Allahs unternimmt, ist besser als die Welt und alles, was sich darin befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Aufbruch am Morgen auf Allahs Weg wiegt schwerer als die ganze Welt.

Begriffe erklärt
morgendlicher Aufbruch

Eine Reise, die früh am Tag unternommen wird.

auf Allahs Weg

Ein aufrichtiges Bemühen, Allahs Sache zu dienen; der Kontext bezieht sich hier auf den Dschihad.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Imam an-Nawawi erklären, dass der Vergleich den großen Lohn für einen Aufbruch im Dienst Allahs hervorhebt: Er übertrifft den Wert weltlichen Reichtums und weltlicher Genüsse. Die Aussage ermutigt zu aufrichtigem Einsatz, ist aber keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; für den Dschihad gelten religiöse Regeln und zuständige Autoritäten.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht, bevor du dich für ein religiöses oder gesellschaftliches Anliegen einsetzt.
  2. Schätze die Zeit und Mühe, die du aufrichtig in Allahs Dienst stellst, höher als materiellen Gewinn.
  3. Trage im Rahmen von Wissen, Gerechtigkeit und anerkannten religiösen Regeln zum Guten bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.