Sahih Muslim, Hadith 4873
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein morgendlicher Aufbruch auf dem Weg Allahs oder ein abendlicher Aufbruch ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Reise um Allahs willen wiegt schwerer als die ganze Welt.
Ein aufrichtiges Bemühen um Allahs Wohlgefallen; hier ist eine Reise im Zusammenhang mit dem Dschihad gemeint.
Früh am Tag oder später am Tag aufbrechen oder reisen.
Alle weltlichen Besitztümer, Vorteile und Genüsse.
Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass eine kurze Reise um Allahs willen aufgrund ihres Lohns mehr wert sein kann als aller weltliche Reichtum. Der Vergleich unterstreicht den großen Verdienst aufrichtigen Einsatzes; er entwertet weltliche Pflichten nicht und ist für sich genommen kein Aufruf zu unzulässiger Gewalt. Die Regeln zum Dschihad behandeln die Gelehrten im Rahmen des geltenden islamischen Rechts und seiner Bedingungen.
- Richte deine guten Taten auf Allahs Wohlgefallen aus, nicht auf Anerkennung oder materiellen Gewinn.
- Nimm dir Zeit für konkrete Bemühungen im Dienst an anderen und beachte dabei die islamischen Regeln und Pflichten.
- Das Bewusstsein für den bleibenden Lohn im Jenseits soll dir helfen, weltlichen Reichtum richtig einzuordnen.
Auch diese Überlieferung von Sahl ibn Sa'd nennt den großen Verdienst einer Reise am Morgen oder Abend um Allahs willen.
Sahih Muslim · #4871 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt den Verdienst des Einsatzes um Allahs willen und ergänzt das Thema der Belohnung im Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.