Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4888

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi, uns berichtete Muhammad ibn Yusuf, von al-Awza'i, von Ibn Shihab, mit dieser Überlieferungskette, und er sagte:

„Und ein Mann in einem Bergtal.“ Aber er sagte nicht: „Dann ein Mann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung weist eine abweichende Formulierung gegenüber einer früheren Version auf.

Begriffe erklärt
Bergtal

Ein Tal oder ein schmaler Durchgang zwischen Bergen.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an eine andere weitergaben.

Isnad

Der arabische Begriff für die Überlieferungskette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beurteilen Unterschiede im Wortlaut zuverlässiger Überlieferer durch den Vergleich der Überlieferungsketten und Texte. Diese Version bestätigt die Bedeutung der verwandten Überlieferung, lässt jedoch die Worte „dann ein Mann“ aus; daher sollte der Text so wiedergegeben werden, wie diese Kette ihn überliefert.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie Textvarianten sorgfältig und schreiben Sie einer Überlieferung keine Worte zu, die darin nicht enthalten sind.
  2. Betrachten Sie den Rückzug nicht als allgemeine Regel: Beurteilen Sie Gottesdienst und Umgang mit Menschen anhand der vollständigen Überlieferung und der islamischen Leitlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.