Sahih Muslim, Hadith 4889
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, von Ba'ja, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zu den besten Lebensweisen der Menschen gehört ein Mann, der die Zügel seines Pferdes auf dem Weg Allahs festhält und auf dessen Rücken eilt, wann immer er einen Schrei der Angst oder einen Hilferuf hört; er stürzt sich hinein und sucht den Tod dort, wo er zu erwarten ist. Oder ein Mann, der sich mit seiner Herde auf einer Bergspitze oder in einem Tal befindet, das Gebet verrichtet, die Zakat entrichtet und seinen Herrn anbetet, bis die Gewissheit (der Tod) zu ihm kommt. Es gibt unter den Menschen keinen Besseren als diese beiden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der beste Lebensweg verbindet mutigen Dienst mit stillem, beständigem Gottesdienst.
Sich einem erlaubten Dienst um Allahs willen widmen; im Text bedeutet dies, zur Hilfe und Verteidigung bereit zu sein.
Die verpflichtende Abgabe, die den dafür bestimmten Anspruchsberechtigten zukommt.
Ein Ausdruck für den Tod, wenn das Leben eines Menschen endet.
Gelehrte wie an-Nawawi leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ zwei unterschiedliche Formen der Tugend nennt: eine Person, die sich für die Gemeinschaft einsetzt und zur Hilfe bereitsteht, und eine Person, die sich zurückzieht, um Allah treu zu dienen und ihre Pflichten zu erfüllen. Der Vergleich begründet keine allgemeine Bevorzugung der Abgeschiedenheit gegenüber dem Leben in der Gemeinschaft; entscheidend sind aufrichtiger Gottesdienst, die Erfüllung der Pflichten und die Vermeidung von Schaden. Der Text verherrlicht keine eigenmächtige Gewalt: Der Einsatz auf Allahs Weg bleibt an islamische Regeln und Verantwortung gebunden.
- Reagiere umsichtig und entschlossen, wenn ein Mensch in Not um Hilfe bittet.
- Verrichte Gebet und Zakat beständig, auch wenn du ein ruhiges, zurückgezogenes Leben führst.
- Wähle einen Einsatz, der Allah gefällt, und achte dabei die geltenden Regeln und die Rechte anderer.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt den Vorzug der Bereitschaft auf Allahs Weg und bietet Kontext für die Beschreibung des Reiters.
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht überliefert dieselbe Tradition über eine andere Überlieferungskette und stützt den Text.
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die beschriebenen Formen hingebungsvollen Dienstes und Gottesdienstes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.