Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4900

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons bericht; ح. En Bishr ibn Khalid heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht, van Shu'ba; ح. En Muhammad ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, Abd al-Razzaq heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons bericht. Allen van al-A'mash, met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt dezelfde overlevering via meerdere ketens van overdracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

ح

Een teken dat Muslim hier een andere overleveringsketen toevoegt.

Al-A'mash

De bekende overleveraar van wie de genoemde vertellers deze versie doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de verschillende ketens waarmee Muslim dezelfde overlevering vastlegt. Die vermelding documenteert de overdracht en maakt zichtbaar dat meerdere leerlingen de overlevering via al-A'mash doorgaven; de tekst zelf voegt hier geen afzonderlijk religieus gebod aan toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de keten van vertellers.
  2. Noteer verschillende overleveringsroutes zorgvuldig, zodat de overdracht helder blijft.
  3. Maak onderscheid tussen een vermelding over de keten en de inhoudelijke boodschap van een hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.