Sahih Muslim, hadith 4901
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ " ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik. Et Abou Bakr ibn Nafi' m'a rapporté — et la formulation est de lui — Bahz nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik, qu'un jeune homme de la tribu d'Aslam dit :
« Ô Messager d'Allah, je souhaite participer au combat mais je n'ai rien pour m'équiper. » Il (ﷺ) répondit : « Va voir untel, car il s'était équipé mais il est tombé malade. » Le jeune homme alla le trouver et dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) te salue et te demande de me donner l'équipement que tu as préparé. » L'homme dit alors : « Ô unetelle, donne-lui ce que j'avais préparé pour moi-même et ne lui retiens rien. Par Allah, ne lui retiens rien afin que tu sois bénie en cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un combattant malade met généreusement son équipement à la disposition d’un autre.
Une tribu arabe à laquelle appartenait le jeune homme.
Les provisions réunies par une personne pour participer à une expédition militaire.
Le bien et l’abondance qu’Allah accorde à quelque chose.
Les savants déduisent de cela qu’une personne empêchée de participer par la maladie peut en soutenir une autre avec les provisions qu’elle avait préparées. L’appel à ne rien retenir souligne la générosité et l’aide sincère. La mention de la bénédiction encourage à partager ses biens pour l’agrément d’Allah ; elle ne promet pas de résultat matériel précis.
- Partagez généreusement vos ressources utiles avec une personne qui en a besoin.
- Si vous ne pouvez pas prendre part vous-même à une bonne œuvre, soutenez les autres avec ce que vous avez.
- Donnez avec sincérité et ne retenez pas ce que vous avez promis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.